John 6:45

6:45 It is written in the prophets, ‘And they will all be taught by God.’ ¹  Everyone who hears and learns from the Father ²  comes to me.

John 12:29

12:29 The crowd that stood there and heard the voice ³  said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to him. ⁴ 

John 19:13

19:13 When Pilate heard these words he brought Jesus outside and sat down on the judgment seat ⁵  in the place called “The Stone Pavement” ⁶  (Gabbatha in ⁷  Aramaic). ⁸ 

[6:45]  ¹ sn A quotation from Isa 54:13.

[6:45]  ² tn Or “listens to the Father and learns.”

[12:29]  ³ tn “The voice” is not in the Greek text. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context.

[12:29]  ⁴ tn Grk “Others said, “An angel has spoken to him.” The direct discourse in the second half of v. 29 was converted to indirect discourse in the translation to maintain the parallelism with the first half of the verse, which is better in keeping with English style.

[19:13]  ⁵ tn Or “the judge’s seat.”

[19:13]  ⁶ sn The precise location of the place called ‘The Stone Pavement’ is still uncertain, although a paved court on the lower level of the Fortress Antonia has been suggested. It is not certain whether it was laid prior to a.d. 135, however.

[19:13]  ⁷ tn Grk “in Hebrew.”

[19:13]  ⁸ sn This is a parenthetical note by the author.