John 7:51

7:51 “Our law doesn’t condemn ¹  a man unless it first hears from him and learns ²  what he is doing, does it?” ³ 

John 13:31

The Prediction of Peter’s Denial

13:31 When ⁴  Judas ⁵  had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in him.

John 15:9

15:9 “Just as the Father has loved me, I have also loved you; remain ⁶  in my love.

John 18:9

18:9 He said this ⁷  to fulfill the word he had spoken, ⁸  “I have not lost a single one of those whom you gave me.” ⁹ 

[7:51]  ¹ tn Grk “judge.”

[7:51]  ² tn Grk “knows.”

[7:51]  ³ tn Questions prefaced with μή (mh) in Greek anticipate a negative answer. This can sometimes be indicated by using a “tag” at the end in English (here the tag is “does it?”).

[13:31]  ⁴ tn Grk “Then when.”

[13:31]  ⁵ tn Grk “he”; the referent (Judas) has been specified in the translation for clarity.

[15:9]  ⁷ tn Or “reside.”

[18:9]  ¹⁰ tn The words “He said this” are not in the Greek text, but are implied. There is an ellipsis in the Greek text that must be supplied for the modern English reader at this point.

[18:9]  ¹¹ sn This expression is similar to John 6:39 and John 17:12.

[18:9]  ¹² tn Grk “Of the ones whom you gave me, I did not lose one of them.” The order of the clauses has been rearranged to reflect contemporary English style.