John 8:49-51

8:49 Jesus answered, “I am not possessed by a demon, ¹  but I honor my Father – and yet ²  you dishonor me. 8:50 I am not trying to get ³  praise for myself. ⁴  There is one who demands ⁵  it, and he also judges. ⁶  8:51 I tell you the solemn truth, ⁷  if anyone obeys ⁸  my teaching, ⁹  he will never see death.” ¹⁰ 

[8:49]  ¹ tn Grk “I do not have a demon.”

[8:49]  ² tn “Yet” is supplied to show the contrastive element present in the context.

[8:50]  ³ tn Grk “I am not seeking.”

[8:50]  ⁴ tn Grk “my glory.”

[8:50]  ⁵ tn Grk “who seeks.”

[8:50]  ⁶ tn Or “will be the judge.”

[8:51]  ⁵ tn Grk “Truly, truly, I say to you.”

[8:51]  ⁶ tn Grk “If anyone keeps.”

[8:51]  ⁷ tn Grk “my word.”

[8:51]  ⁸ tn Grk “he will never see death forever.” The Greek negative here is emphatic.