John 9:2

9:2 His disciples asked him, ¹  “Rabbi, who committed the sin that caused him to be born blind, this man ²  or his parents?” ³ 

John 9:14

9:14 (Now the day on which Jesus made the mud ⁴  and caused him to see ⁵  was a Sabbath.) ⁶ 

John 9:26

9:26 Then they said to him, “What did he do to you? How did he cause you to see?” ⁷ 

John 9:32

9:32 Never before ⁸  has anyone heard of someone causing a man born blind to see. ⁹ 

John 10:21

10:21 Others said, “These are not the words ¹⁰  of someone possessed by a demon. A demon cannot cause the blind to see, ¹¹  can it?” ¹² 

John 12:18

12:18 Because they had heard that Jesus ¹³  had performed this miraculous sign, the crowd went out to meet him.

John 14:8

14:8 Philip said, ¹⁴  “Lord, show us the Father, and we will be content.” ¹⁵ 

John 16:1

16:1 “I have told you all these things so that you will not fall away. ¹⁶ 

[9:2]  ¹ tn Grk “asked him, saying.”

[9:2]  ² tn Grk “this one.”

[9:2]  ³ tn Grk “in order that he should be born blind.”

[9:14]  ⁴ tn Or “clay” (moistened earth of a clay-like consistency).

[9:14]  ⁵ tn Grk “and opened his eyes” (an idiom referring to restoration of sight).

[9:14]  ⁶ sn This is a parenthetical note by the author.

[9:26]  ⁷ tn Grk “open your eyes” (an idiom referring to restoration of sight).

[9:32]  ¹⁰ tn Or “Never from the beginning of time,” Grk “From eternity.”

[9:32]  ¹¹ tn Grk “someone opening the eyes of a man born blind” (“opening the eyes” is an idiom referring to restoration of sight).

[10:21]  ¹³ tn Or “the sayings.”

[10:21]  ¹⁴ tn Grk “open the eyes of the blind” (“opening the eyes” is an idiom referring to restoration of sight).

[10:21]  ¹⁵ tn Questions prefaced with μή (mh) in Greek anticipate a negative answer. This can sometimes be indicated by using a “tag” at the end in English (here the tag is “can it?”).

[12:18]  ¹⁶ tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[14:8]  ¹⁹ tn Grk “said to him.”

[14:8]  ²⁰ tn Or “and that is enough for us.”

[16:1]  ²² tn Grk “so that you will not be caused to stumble.”