John 9:9

9:9 Some people said, ¹  “This is the man!” ²  while others said, “No, but he looks like him.” ³  The man himself ⁴  kept insisting, “I am the one!” ⁵ 

John 14:22

14:22 “Lord,” Judas (not Judas Iscariot) ⁶  said, ⁷  “what has happened that you are going to reveal ⁸  yourself to us and not to the world?”

[9:9]  ¹ tn Grk “Others were saying.”

[9:9]  ² tn Grk “This is the one.”

[9:9]  ³ tn Grk “No, but he is like him.”

[9:9]  ⁴ tn Grk “That one”; the referent (the man himself) is specified in the translation for clarity.

[9:9]  ⁵ tn Grk “I am he.”

[14:22]  ⁶ tn Grk “(not Iscariot).” The proper noun (Judas) has been repeated for clarity and smoothness in English style.

[14:22]  ⁷ tn Grk “said to him.”

[14:22]  ⁸ tn Or “disclose.”