John 9:9

9:9 Some people said, ¹  “This is the man!” ²  while others said, “No, but he looks like him.” ³  The man himself ⁴  kept insisting, “I am the one!” ⁵ 

John 8:55

8:55 Yet ⁶  you do not know him, but I know him. If I were to say that I do not know him, ⁷  I would be a liar like you. But I do know him, and I obey ⁸  his teaching. ⁹ 

[9:9]  ¹ tn Grk “Others were saying.”

[9:9]  ² tn Grk “This is the one.”

[9:9]  ³ tn Grk “No, but he is like him.”

[9:9]  ⁴ tn Grk “That one”; the referent (the man himself) is specified in the translation for clarity.

[9:9]  ⁵ tn Grk “I am he.”

[8:55]  ⁶ tn Here καί (kai) has been translated as “Yet” to indicate the contrast present in the context.

[8:55]  ⁷ tn Grk “If I say, ‘I do not know him.’”

[8:55]  ⁸ tn Grk “I keep.”

[8:55]  ⁹ tn Grk “his word.”