Joshua 2:22

2:22 They went ¹  to the hill country and stayed there for three days, long enough for those chasing them ²  to return. Their pursuers ³  looked all along the way but did not find them. ⁴ 

Joshua 9:4

9:4 they did something clever. They collected some provisions ⁵  and put worn-out sacks on their donkeys, along with worn-out wineskins that were ripped and patched.

Joshua 9:6

9:6 They came to Joshua at the camp in Gilgal and said to him and the men of Israel, “We have come from a distant land. Make a treaty with us.”

Joshua 18:9

18:9 The men journeyed ⁶  through the land and mapped it and its cities out into seven regions on a scroll. Then they came to Joshua at the camp in Shiloh.

[2:22]  ¹ tn Heb “they went and came.”

[2:22]  ² tn Heb “the pursuers.” The object (“them”) is added for clarification.

[2:22]  ³ tn Heb “the ones chasing them.” This has been rendered as “their pursuers” in the translation to avoid redundancy with the preceding clause.

[2:22]  ⁴ tn Heb “The pursuers looked in all the way and did not find [them].”

[9:4]  ⁵ tc Heb “and they went and [?].” The root and meaning of the verb form יִצְטַיָּרוּ (yitstayyaru) are uncertain. The form is most likely a corruption of יִצְטַיָּדוּ (yitstayyadu), read by some Hebrew mss and ancient versions, from the root צוּד (tsud, “take provisions,” BDB 845 s.v. II צוד) which also occurs in v. 11. Note NRSV “they went and prepared provisions”; cf. NEB “They went and disguised themselves”; NIV “they went as a delegation.”

[18:9]  ⁹ tn Heb “went and passed through.”