Joshua 22:17

22:17 The sin we committed at Peor was bad enough. To this very day we have not purified ourselves; it even brought a plague on the community of the Lord. ¹ 

Joshua 23:6

23:6 Be very strong! Carefully obey ²  all that is written in the law scroll of Moses so you won’t swerve from it to the right or the left,

Joshua 1:7

1:7 Make sure you are ³  very strong and brave! Carefully obey ⁴  all the law my servant Moses charged you to keep! ⁵  Do not swerve from it to the right or to the left, so that you may be successful ⁶  in all you do. ⁷ 

Joshua 22:29

22:29 Far be it from us to rebel against the Lord by turning back today from following after the Lord by building an altar for burnt offerings, sacrifices, and tokens of peace ⁸  aside from the altar of the Lord our God located in front of his dwelling place!” ⁹ 

Joshua 23:14

23:14 “Look, today I am about to die. ¹⁰  You know with all your heart and being ¹¹  that not even one of all the faithful promises the Lord your God made to you is left unfulfilled; every one was realized – not one promise is unfulfilled! ¹² 

[22:17]  ¹ tn Heb “Was the sin of Peor too insignificant for us, from which we have not made purification to this day? And there was a plague in the assembly of the Lord.”

[23:6]  ² tn Heb “Be strong so you can be careful to do.”

[1:7]  ³ tn Or “Only be.”

[1:7]  ⁴ tn Heb “so you can be careful to do.” The use of the infinitive לִשְׁמֹר (lishmor, “to keep”) after the imperatives suggests that strength and bravery will be necessary for obedience. Another option is to take the form לִשְׁמֹר as a vocative lamed (ל) with imperative (see Isa 38:20 for an example of this construction), which could be translated, “Indeed, be careful!”

[1:7]  ⁵ tn Heb “commanded you.”

[1:7]  ⁶ tn Heb “be wise,” but the word can mean “be successful” by metonymy.

[1:7]  ⁷ tn Heb “in all which you go.”

[22:29]  ⁴ tn Or “peace offerings.”

[22:29]  ⁵ sn The Lord’s dwelling place here refers to the tabernacle.

[23:14]  ⁵ tn Heb “go the way of all the earth.”

[23:14]  ⁶ tn Or “soul.”

[23:14]  ⁷ tn Heb “one word from all these words which the Lord your God spoke to you has not fallen, the whole has come to pass for you, one word from it has not fallen.”