Joshua 22:2-5

22:2 and told them: “You have carried out all the instructions of Moses the Lord’s servant, and you have obeyed all I have told you. ¹  22:3 You have not abandoned your fellow Israelites ²  this entire time, ³  right up to this very day. You have completed the task given you by the Lord your God. ⁴  22:4 Now the Lord your God has made your fellow Israelites secure, ⁵  just as he promised them. So now you may turn around and go to your homes ⁶  in your own land ⁷  which Moses the Lord’s servant assigned to you east of the Jordan. 22:5 But carefully obey the commands and instructions Moses the Lord’s servant gave you. Love ⁸  the Lord your God, follow all his instructions, ⁹  obey ¹⁰  his commands, be loyal to him, ¹¹  and serve him with all your heart and being!” ¹² 

[22:2]  ¹ tn Heb “You have kept all which Moses, the Lord’s servant, commanded you, and you have listened to my voice, to all which I commanded you.”

[22:3]  ² tn Heb “your brothers” (also in vv. 4, 7), but this does not refer to siblings or necessarily even to relatives. It refers to the Israelites of the remaining tribes.

[22:3]  ³ tn Heb “these many days.”

[22:3]  ⁴ tn Heb “you have kept the charge of the command of the Lord your God.”

[22:4]  ³ tn Heb “has given rest to your brothers.”

[22:4]  ⁴ tn Heb “tents.”

[22:4]  ⁵ tn Heb “the land of your possession.”

[22:5]  ⁴ tn Heb “But be very careful to do the commandment and the law which Moses, the Lord’s servant, commanded you, to love.”

[22:5]  ⁵ tn Heb “walk in all his paths.”

[22:5]  ⁶ tn Or “keep.”

[22:5]  ⁷ tn Heb “hug him.”

[22:5]  ⁸ tn Or “soul.”