Joshua 23:7

23:7 or associate with these nations that remain near ¹  you. You must not invoke or make solemn declarations by the names of their gods! ²  You must not worship ³  or bow down to them!

Joshua 1:13

1:13 “Remember what Moses the Lord’s servant commanded you. ⁴  The Lord your God is giving you a place to settle and is handing this land over to you. ⁵ 

[23:7]  ¹ tn Heb “with.”

[23:7]  ² tn Heb “and in the name of their gods you must not invoke and you must not make solemn declarations.” The words “and you must not make solemn declarations” are omitted in the LXX and may represent a later scribal addition to elucidate the immediately preceding command. The Hiphil of שָׁבַע (shava’) without an object occurs only here and in Josh 6:26.

[23:7]  ³ tn Or “serve.”

[1:13]  ⁴ tn Heb “remember the word which Moses, the Lord’s servant, commanded you.”

[1:13]  ⁵ tn Heb “is providing rest for you and is giving to you this land.”