Jude 1:14

1:14 Now Enoch, the seventh in descent beginning with Adam, ¹  even prophesied of them, ²  saying, “Look! The Lord is coming ³  with thousands and thousands ⁴  of his holy ones,

Jude 1:24

Final Blessing

1:24 Now to the one who is able to keep you from falling, ⁵  and to cause you to stand, rejoicing, ⁶  without blemish ⁷  before his glorious presence, ⁸ 

[1:14]  ¹ tn Grk “the seventh from Adam.”

[1:14]  ² tn Grk “against them.” The dative τούτοις (toutois) is a dativus incommodi (dative of disadvantage).

[1:14]  ³ tn Grk “has come,” a proleptic aorist.

[1:14]  ⁴ tn Grk “ten thousands.” The word μυριάς (muria"), from which the English myriad is derived, means “ten thousand.” In the plural it means “ten thousands.” This would mean, minimally, 20,000 (a multiple of ten thousand). At the same time, the term was often used in apocalyptic literature to represent simply a rather large number, without any attempt to be specific.

[1:24]  ⁵ tn The construction in Greek is a double accusative object-complement. “You” is the object and “free from falling” is the adjectival complement.

[1:24]  ⁶ tn Grk “with rejoicing.” The prepositional clause is placed after “his glorious presence” in Greek, but most likely goes with “cause you to stand.”

[1:24]  ⁷ tn The construction in Greek is a double accusative object-complement. “You” is the object and “without blemish” is the adjectival complement.

[1:24]  ⁸ tn Or “in the presence of his glory,” “before his glory.”