NETBible KJV GRK-HEB XRef Names Arts Hymns

  Discovery Box

Lamentations 3:39-40

Context

3:39 Why should any living person 1  complain

when punished for his sins? 2 

נ (Nun)

3:40 Let us carefully examine our ways, 3 

and let us return to the Lord.

Drag to resizeDrag to resize

[3:39]  1 tn The Hebrew word here is אָדָם (’adam) which can mean “man” or “person.” The second half of the line is more personalized to the speaking voice of the defeated soldier using גֶּבֶר (gever, “man”). See the note at 3:1.

[3:39]  2 tc Kethib reads the singular חֶטְאוֹ (kheto, “his sin”), which is reflected in the LXX. Qere reads the plural חֲטָאָיו (khataayv, “his sins”) which is preserved in many medieval Hebrew mss and reflected in the other early versions (Aramaic Targum, Syriac Peshitta, Latin Vulgate). The external and internal evidence are not decisive in favor of either reading.

[3:40]  3 tn Heb “Let us test our ways and examine.” The two verbs וְנַחְקֹרָהנַחְפְּשָׂה (nakhpÿsahvÿnakhqorah, “Let us test and let us examine”) form a verbal hendiadys in which the first functions adverbially and the second retains its full verbal force: “Let us carefully examine our ways.”



created in 0.03 seconds
powered by
bible.org - YLSA