Leviticus 1:9

1:9 Finally, the one presenting the offering ¹  must wash its entrails and its legs in water and the priest must offer all of it up in smoke on the altar ²  – it is ³  a burnt offering, a gift ⁴  of a soothing aroma to the Lord.

Leviticus 1:13

1:13 Then the one presenting the offering must wash the entrails and the legs in water, and the priest must present all of it and offer it up in smoke on the altar – it is a burnt offering, a gift of a soothing aroma to the Lord.

Leviticus 1:17

1:17 and tear it open by its wings without dividing it into two parts. ⁵  Finally, the priest must offer it up in smoke on the altar on the wood which is in the fire – it is a burnt offering, a gift of a soothing aroma to the Lord.

Leviticus 26:31

26:31 I will lay your cities waste ⁶  and make your sanctuaries desolate, and I will refuse to smell your soothing aromas.

The Song of Songs 4:10-11

4:10 How delightful is your love, my sister, my bride!

How much better is your love than wine;

the fragrance of your perfume is better than any spice!

4:11 Your lips drip sweetness like the honeycomb, my bride,

honey and milk are under your tongue.

The fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.

Isaiah 65:6

65:6 Look, I have decreed: ⁷ 

I will not keep silent, but will pay them back;

I will pay them back exactly what they deserve, ⁸ 

Ezekiel 20:41

20:41 When I bring you out from the nations and gather you from the lands where you are scattered, I will accept you along with your soothing aroma. I will display my holiness among you in the sight of the nations.

Amos 5:21-22

5:21 “I absolutely despise ⁹  your festivals!

I get no pleasure ¹⁰  from your religious assemblies!

5:22 Even if you offer me burnt and grain offerings, ¹¹  I will not be satisfied;

I will not look with favor on your peace offerings of fattened calves. ¹² 

Amos 5:2

5:2 “The virgin ¹³  Israel has fallen down and will not get up again.

She is abandoned on her own land

with no one to help her get up.” ¹⁴ 

Colossians 2:15

2:15 Disarming ¹⁵  the rulers and authorities, he has made a public disgrace of them, triumphing over them by the cross. ¹⁶ 

Ephesians 5:2

5:2 and live ¹⁷  in love, just as Christ also loved us ¹⁸  and gave himself for us, a sacrificial and fragrant offering ¹⁹  to God.

Philippians 4:18

4:18 For I have received everything, and I have plenty. I have all I need because I received from Epaphroditus what you sent – a fragrant offering, an acceptable sacrifice, very pleasing to God.

[1:9]  ¹ tn Heb “Finally, he”; the referent (the offerer) has been specified in the translation for clarity. Once again, the MT assigns the preparation of the offering (here the entrails and legs) to the offerer because it did not bring him into direct contact with the altar, but reserves the actual placing of the sacrifice on the altar for the officiating priest (cf. the notes on vv. 5a and 6a).

[1:9]  ² tn Heb “toward the altar,” but the so-called locative ה (hey) attached to the word for “altar” can indicate the place where something is or happens (GKC 250 §90.d and GKC 373-74 §118.g; cf. also J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:161). This is a standard way of expressing “on/at the altar” with the verb “to offer up in smoke” (Hiphil of קָטַר [qatar]; cf. also Exod 29:13, 18, 25; Lev 1:9, 13, 15, 17; 2:2, etc.).

[1:9]  ³ tc A few Hebrew mss and possibly the Leningrad B19a ms itself (the basis of the BHS Hebrew text of the MT), under an apparent erasure, plus Smr, LXX, Syriac, and Tg. Ps.-J. suggest that Hebrew הוּא (hu’, translated as “it is”) should be added here as in vv. 13 and 17. Whether or not the text should be changed, the meaning is the same as in vv. 13 and 17, so it has been included in the translation here.

[1:9]  ⁴ sn The standard English translation of “gift” (אִשֶּׁה, ’isheh) is “an offering [made] by fire” (cf. KJV, ASV). It is based on a supposed etymological relationship to the Hebrew word for “fire” (אֵשׁ, ’esh) and is still maintained in many versions (e.g., NIV, RSV, NRSV, NLT; B. A. Levine, Leviticus [JPSTC], 7-8). For various reasons, including the fact that some offerings referred to by this term are not burned on the altar (see, e.g., Lev 24:9), it is probably better to understand the term to mean “gift” (J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 22) or “food gift” (“food offering” in NEB and TEV; J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:161-62). See R. E. Averbeck, NIDOTTE 1:540-49 for a complete discussion.

[1:17]  ⁵ tn Heb “he shall not divide it.” Several Hebrew mss, Smr, LXX, and Syriac have a vav on the negative, yielding the translation, “but he shall not divide it into two parts.” Cf. NIV “not severing it completely” (NRSV similar).

[26:31]  ⁶ tn Heb “And I will give your cities a waste”; NLT “make your cities desolate.”

[65:6]  ⁷ tn Heb “Look, it is written before me.”

[65:6]  ⁸ tn Heb “I will pay back into their lap.”

[5:21]  ⁹ tn Heb “I hate”; “I despise.”

[5:21]  ¹⁰ tn Heb “I will not smell.” These verses are full of vivid descriptions of the Lord’s total rejection of Israelite worship. In the first half of this verse two verbs are used together for emphasis. Here the verb alludes to the sense of smell, a fitting observation since offerings would have been burned on the altar ideally to provide a sweet aroma to God (see, e.g., Lev 1:9, 13, 17; Num 29:36). Other senses that are mentioned include sight and hearing in vv. 22-23.

[5:22]  ¹¹ tn Heb “burnt offerings and your grain offerings.”

[5:22]  ¹² tn Heb “Peace offering[s], your fattened calves, I will not look at.”

[5:2]  ¹³ tn Or “young lady.” The term “Israel” is an appositional genitive.

[5:2]  ¹⁴ tn Or “with no one to lift her up.”

[2:15]  ¹⁵ tn See BDAG 100 s.v. ἀπεκδύομαι 2.

[2:15]  ¹⁶ tn The antecedent of the Greek pronoun αὐτῷ (autw) could either be “Christ” or the “cross.” There are several reasons for choosing “the cross” as the antecedent for αὐτῷ in verse 15: (1) The nearest antecedent is τῷ σταυρῷ (tw staurw) in v. 14; (2) the idea of ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησία (edeigmatisen en parrhsia, “made a public disgrace”) seems to be more in keeping with the idea of the cross; (3) a reference to Christ seems to miss the irony involved in the idea of triumph – the whole point is that where one would expect defeat, there came the victory; (4) if Christ is the subject of the participles in v. 15 then almost certainly the cross is the referent for αὐτῷ. Thus the best solution is to see αὐτῷ as a reference to the cross and the preposition ἐν (en) indicating “means” (i.e., by means of the cross) or possibly (though less likely) location (on the cross).

[5:2]  ¹⁷ tn Grk “walk.” The NT writers often used the verb “walk” (περιπατέω, peripatew) to refer to ethical conduct (cf. Rom 8:4; Gal 5:16; Col 4:5).

[5:2]  ¹⁸ tc A number of important witnesses have ὑμᾶς (Jumas, “you”; e.g., א* A B P 0159 81 1175 al it co as well as several fathers). Other, equally important witnesses read ἡμᾶς (Jhmas, “us”; Ì⁴⁶ א² D F G Ψ 0278 33 1739 1881 al lat sy). It is possible that ἡμᾶς was accidentally introduced via homoioarcton with the previous word (ἠγάπησεν, hgaphsen). On the other hand, ὑμᾶς may have been motivated by the preceding ὑμῖν (Jumin) in 4:32 and second person verbs in 5:1, 2. Further, the flow of argument seems to require the first person pronoun. A decision is difficult to make, but the first person pronoun has a slightly greater probability of being original.

[5:2]  ¹⁹ tn Grk “an offering and sacrifice to God as a smell of fragrance.” The first expression, προσφορὰν καὶ θυσίαν (prosforan kai qusian), is probably a hendiadys and has been translated such that “sacrificial” modifies “offering.” The second expression, εἰς ὀσμὴν εὐωδίας (ei" osmhn euwdia", “as a smell of fragrance”) has been translated as “a fragrant offering”; see BDAG 728-29 s.v. ὀσμή 2. Putting these two together in a clear fashion in English yields the translation: “a sacrificial and fragrant offering to God.”