Leviticus 1:1

Introduction to the Sacrificial Regulations

1:1 Then the Lord called to Moses and spoke to him ¹  from the Meeting Tent: ² 

Leviticus 9:1

Inauguration of Tabernacle Worship

9:1 On the eighth day ³  Moses summoned ⁴  Aaron and his sons and the elders of Israel,

Leviticus 10:4

10:4 Moses then called to Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel, Aaron’s uncle, and said to them, “Come near, carry your brothers away from the front of the sanctuary to a place outside the camp.”

Leviticus 8:3

8:3 and assemble the whole congregation at the entrance of the Meeting Tent.” ⁵ 

Leviticus 13:45

The Life of the Person with Skin Disease

13:45 “As for the diseased person who has the infection, ⁶  his clothes must be torn, the hair of his head must be unbound, he must cover his mustache, ⁷  and he must call out ‘Unclean! Unclean!’

Leviticus 23:24

23:24 “Tell the Israelites, ‘In the seventh month, on the first day of the month, you must have a complete rest, a memorial announced by loud horn blasts, ⁸  a holy assembly.

Leviticus 23:7

23:7 On the first day there will be a holy assembly for you; you must not do any regular work. ⁹ 

Leviticus 5:1

Additional Sin Offering Regulations

5:1 “‘When a person sins ¹⁰  in that he hears a public curse against one who fails to testify ¹¹  and he is a witness (he either saw or knew what had happened ¹² ) and he does not make it known, ¹³  then he will bear his punishment for iniquity. ¹⁴ 

Leviticus 23:27

23:27 “The ¹⁵  tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. ¹⁶  It is to be a holy assembly for you, and you must humble yourselves ¹⁷  and present a gift to the Lord.

[1:1]  ¹ tn Heb “And he (the Lord) called (וַיִּקְרָא, vayyiqra’) to Moses and the Lord spoke (וַיְדַבֵּר, vayÿdabber) to him from the tent of meeting.” The MT assumes “Lord” in the first clause but places it in the second clause (after “spoke”). This is somewhat awkward, especially in terms of English style; most English versions reverse this and place “Lord” in the first clause (right after “called”). The Syriac version does the same.

[1:1]  ² sn The second clause of v. 1, “and the Lord spoke to him from the tent of meeting, saying,” introduces the following discourse. This is a standard introductory formula (see, e.g., Exod 20:1; 25:1; 31:1; etc.). The combination of the first and second clauses is, therefore, “bulky” because of the way they happen to be juxtaposed in this transitional verse (J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 8). The first clause of v. 1 connects the book back to the end of the Book of Exodus while the second looks forward the ritual legislation that follows in Lev 1:2ff. There are two “Tents of Meeting”: the one that stood outside the camp (see, e.g., Exod 33:7) and the one that stood in the midst of the camp (Exod 40:2; Num 2:2ff) and served as the Lord’s residence until the construction of the temple in the days of Solomon (Exod 27:21; 29:4; 1 Kgs 8:4; 2 Chr 5:5, etc.; cf. 2 Sam 7:6). Exod 40:35 uses both “tabernacle” and “tent of meeting” to refer to the same tent: “Moses could not enter the tent of meeting because the cloud had settled on it, and the glory of the Lord filled the tabernacle.” It is clear that “tent of meeting” in Lev 1:1 refers to the “tabernacle.” The latter term refers to the tent as a “residence,” while the former refers to it as a divinely appointed place of “meeting” between God and man (see R. E. Averbeck, NIDOTTE 2:873-77 and 2:1130-34). This corresponds to the change in terms in Exod 40:35, where “tent of meeting” is used when referring to Moses’ inability to enter the tent, but “tabernacle” when referring to the Lord taking up residence there in the form of the glory cloud. The quotation introduced here extends from Lev 1:2 through 3:17, and encompasses the burnt, grain, and peace offering regulations. Compare the notes on Lev 4:1; 5:14; and 6:1 [5:20 HT] below.

[9:1]  ³ sn This eighth day is the one after the seven days of ordination referred to in Lev 8:33-35.

[9:1]  ⁴ tn Heb “called to”; CEV, NLT “called together.”

[8:3]  ⁵ sn For “tent of meeting” see the note on Lev 1:1 above.

[13:45]  ⁷ tn Heb “And the diseased one who in him is the infection.”

[13:45]  ⁸ tn Heb “and his head shall be unbound, and he shall cover on [his] mustache.” Tearing one’s clothing, allowing the hair to hang loose rather than bound up in a turban, and covering the mustache on the upper lip are all ways of expressing shame, grief, or distress (cf., e.g., Lev 10:6 and Micah 3:7).

[23:24]  ⁹ tn Heb “a memorial of loud blasts.” Although the term for “horn” does not occur here, allowing for the possibility that vocal “shouts” of acclamation are envisioned (see P. J. Budd, Leviticus [NCBC], 325), the “blast” of the shofar (a trumpet made from a ram’s “horn”) is most likely what is intended. On this occasion, the loud blasts on the horn announced the coming of the new year on the first day of the seventh month (see the explanations in J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 387, and B. A. Levine, Leviticus [JPSTC], 160).

[23:7]  ¹¹ tn Heb “work of service”; KJV “servile work”; NASB “laborious work”; TEV “daily work.”

[5:1]  ¹³ tn Heb “And a person when he sins.” Most English versions translate this as the protasis of a conditional clause: “if a person sins” (NASB, NIV).

[5:1]  ¹⁴ tn The words “against one who fails to testify” are not in the Hebrew text, but have been supplied to make sense of the remark about the “curse” (“imprecation” or “oath”; cf. ASV “adjuration”; NIV “public charge”) for the modern reader. For the interpretation of this verse reflected in the present translation see J. Milgrom, Leviticus (AB), 1:292-97.

[5:1]  ¹⁵ tn The words “what had happened” are not in the Hebrew text, but are implied.

[5:1]  ¹⁶ tn Heb “and hears a voice of curse, and he is a witness or he saw or he knew, if he does not declare.”

[5:1]  ¹⁷ tn Heb “and he shall bear his iniquity.” The rendering “bear the punishment (for the iniquity)” reflects the use of the word “iniquity” to refer to the punishment for iniquity (cf. NRSV, NLT “subject to punishment”). It is sometimes referred to as the consequential use of the term (cf. Lev 5:17; 7:18; 10:17; etc.).

[23:27]  ¹⁵ tn Heb “Surely the tenth day” or perhaps “Precisely the tenth day.” The Hebrew adverbial particle אַךְ (’akh) is left untranslated by most recent English versions; cf. however NASB “On exactly the tenth day.”

[23:27]  ¹⁶ sn See the description of this day and its regulations in Lev 16 and the notes there.

[23:27]  ¹⁷ tn Heb “you shall humble your souls.” See the note on Lev 16:29 above.