Leviticus 1:16

1:16 Then the priest ¹  must remove its entrails by cutting off its tail feathers, ²  and throw them ³  to the east side of the altar into the place of fatty ashes,

Leviticus 4:12

4:12 all the rest of the bull ⁴  – he must bring outside the camp ⁵  to a ceremonially clean place, ⁶  to the fatty ash pile, ⁷  and he must burn ⁸  it on a wood fire; it must be burned on the fatty ash pile.

Leviticus 6:11

6:11 Then he must take off his clothes and put on other clothes, and he must bring the fatty ashes outside the camp to a ceremonially ⁹  clean place,

[1:16]  ¹ tn Heb “Then he”; the referent (apparently still the priest) has been specified in the translation for clarity.

[1:16]  ² tn This translation (“remove its entrails by [cutting off] its tail feathers”) is based on the discussion in J. Milgrom, Leviticus (AB), 1:169-71, although he translates, “remove its crissum by its feathers.” Others possibilities include “its crop with its contents” (Tg. Onq., cf. NIV, NRSV; J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 23) or “its crop with its feathers” (LXX, NASB, RSV; “crop” refers to the enlarged part of a bird’s gullet that serves a pouch for the preliminary maceration of food).

[1:16]  ³ tn The pronoun “them” here is feminine singular in Hebrew and refers collectively to the entrails and tail wing which have been removed.

[4:12]  ⁴ tn All of v. 11 is a so-called casus pendens (also known as an extraposition or a nominative absolute), which means that it anticipates the next verse, being the full description of “all (the rest of) the bull” (lit. “all the bull”) at the beginning of v. 12 (actually after the first verb of the verse; see the next note below).

[4:12]  ⁵ tn Heb “And he (the offerer) shall bring out all the bull to from outside to the camp to a clean place.”

[4:12]  ⁶ tn Heb “a clean place,” but referring to a place that is ceremonially clean. This has been specified in the translation for clarity.

[4:12]  ⁷ tn Heb “the pouring out [place] of fatty ash.”

[4:12]  ⁸ tn Heb “burn with fire.” This expression is somewhat redundant in English, so the translation collocates “fire” with “wood,” thus “a wood fire.”

[6:11]  ⁷ tn The word “ceremonially” has been supplied in the translation to clarify that the uncleanness of the place involved is ritual or ceremonial in nature.