Leviticus 14:34

14:34 “When you enter the land of Canaan which I am about to give ¹  to you for a possession, and I put ²  a diseased infection in a house in the land you are to possess, ³ 

Leviticus 14:45

14:45 He must tear down the house, ⁴  its stones, its wood, and all the plaster of the house, and bring all of it ⁵  outside the city to an unclean place.

[14:34]  ¹ tn Heb “which I am giving” (so NAB, NIV).

[14:34]  ² tn Heb “give.”

[14:34]  ³ tn Heb “in the house of the land of your possession” (KJV and ASV both similar).

[14:45]  ⁴ tn Smr, LXX, Syriac, and Tg. Ps.-J. have the plural verb, perhaps suggesting a passive translation, “The house…shall be torn down” (cf. NAB, NIV, TEV, NLT, and see the note on v. 4b above).

[14:45]  ⁵ tn Once again, Smr, LXX, and Syriac have the plural verb, perhaps to be rendered passive, “shall be brought.”