Leviticus 2:3

2:3 The remainder of the grain offering belongs to Aaron and to his sons ¹  – it is ²  most holy ³  from the gifts of the Lord.

Leviticus 2:10

2:10 The remainder of the grain offering belongs to Aaron and to his sons – it is ⁴  most holy from the gifts of the Lord.

Leviticus 19:6

19:6 It must be eaten on the day of your sacrifice and on the following day, ⁵  but what is left over until the third day must be burned up. ⁶ 

Leviticus 22:30

22:30 On that very day ⁷  it must be eaten; you must not leave any part of it ⁸  over until morning. I am the Lord.

[2:3]  ¹ tn Heb “…is to Aaron and to his sons.” The preposition “to” (לְ, lamed) indicates ownership. Cf. NAB, NASB, NIV and other English versions.

[2:3]  ² tn The words “it is” (הוּא, hu’) are not in the MT, but are supplied for the sake of translation into English. The Syriac also for translational reasons adds it between “most holy” and “from the gifts” (cf. 1:13, 17).

[2:3]  ³ tn Heb “holy of holies”; KJV, NASB “a thing most holy.”

[2:10]  ⁴ tn See the note on “it is” in v. 9b.

[19:6]  ⁷ tn Heb “from the following day” (HALOT 572 s.v. מָחֳרָת 2.b).

[19:6]  ⁸ tn Heb “shall be burned with fire”; KJV “shall be burnt in the fire.” Because “to burn with fire” is redundant in contemporary English the present translation simply has “must be burned up.”

[22:30]  ¹⁰ tn Heb “On that day”; NIV, NCV “that same day.”

[22:30]  ¹¹ tn Heb “from it.”