Leviticus 26:6

26:6 I will grant peace in the land so that ¹  you will lie down to sleep without anyone terrifying you. ²  I will remove harmful animals ³  from the land, and no sword of war ⁴  will pass through your land.

Leviticus 27:33

27:33 The owner ⁵  must not examine the animals to distinguish between good and bad, and he must not exchange it. If, however, he does exchange it, ⁶  both the original animal ⁷  and its substitute will be holy. ⁸  It must not be redeemed.’”

[26:6]  ¹ tn Heb “and.” The Hebrew conjunction ו (vav, “and”) can be considered to have resultative force here.

[26:6]  ² tn Heb “and there will be no one who terrifies.” The words “to sleep” have been supplied in the translation for clarity.

[26:6]  ³ tn Heb “harmful animal,” singular, but taken here as a collective plural (so almost all English versions).

[26:6]  ⁴ tn Heb “no sword”; the words “of war” are supplied in the translation to indicate what the metaphor of the sword represents.

[27:33]  ⁵ tn Heb “he”; the referent (the owner of the animal) has been specified in the translation for clarity.

[27:33]  ⁶ tn Heb “And if exchanging [infinitive absolute] he exchanges it [finite verb].” For the infinitive absolute used to highlight contrast rather than emphasis see GKC 343 §113.p.

[27:33]  ⁷ tn Heb “it and its substitute.” The referent (the original animal offered) has been specified in the translation for clarity.

[27:33]  ⁸ tn Heb “it shall be and its substitute shall be holy.”