Leviticus 27:13

27:13 If, however, the person who made the vow redeems the animal, ¹  he must add one fifth to ²  its conversion value.

Leviticus 22:14

22:14 “‘If a man eats a holy offering by mistake, ³  he must add one fifth to it and give the holy offering to the priest. ⁴ 

Leviticus 27:15

27:15 If the one who consecrates it redeems his house, he must add to it one fifth of its conversion value in silver, and it will belong to him. ⁵ 

Leviticus 27:19

27:19 If, however, the one who consecrated the field redeems it, ⁶  he must add to it one fifth of the conversion price ⁷  and it will belong to him. ⁸ 

Leviticus 27:27

27:27 If, however, ⁹  it is among the unclean animals, he may ransom it according to ¹⁰  its conversion value and must add one fifth to it, but if it is not redeemed it must be sold according to its conversion value.

[27:13]  ¹ tn Heb “And if redeeming [infinitive absolute] he redeems it [finite verb].” For the infinitive absolute used to highlight contrast rather than emphasis see GKC 343 §113.p. The referent of “he” (the person who made the vow) and “it” (the animal) have both been specified in the translation for clarity.

[27:13]  ² tn Heb “on,” meaning “on top of, in addition to” (likewise in v. 15).

[22:14]  ³ tn Heb “And a man, if he eats a holy thing in error” (see the Lev 4:2 not on “straying,” which is the term rendered “by mistake” here).

[22:14]  ⁴ sn When a person trespassed in regard to something sacred to the Lord, reparation was to be made for the trespass, involving restitution of that which was violated plus one fifth of its value as a fine. It is possible that the restoration of the offering and the additional one fifth of its value were made as a monetary payment (see, e.g., B. A. Levine, Leviticus [JPSTC], 150). See the regulations for the “guilt offering” in Lev 5:16; 6:5 [5:24 HT] and the notes there.

[27:15]  ⁵ tn Heb “and it shall be to him.”

[27:19]  ⁷ tn Heb “And if redeeming [infinitive absolute] he redeems [finite verb] the field, the one who consecrated it.” For the infinitive absolute used to highlight contrast rather than emphasis see GKC 343 §113.p.

[27:19]  ⁸ tn Heb “the silver of the conversion value.”

[27:19]  ⁹ tn Heb “and it shall rise to him.” See HALOT 1087 s.v. קום 7 for the rendering offered here, but see also the note on the end of v. 14 above (cf. J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 476, 478).

[27:27]  ⁹ tn Heb “And if.”

[27:27]  ¹⁰ tn Heb “in” or “by.”