Leviticus 3:8

3:8 He must lay his hand on the head of his offering and slaughter it before the Meeting Tent, and the sons of Aaron must splash ¹  its blood against the altar’s sides.

Leviticus 4:4

4:4 He must bring the bull to the entrance of the Meeting Tent before the Lord, lay his hand on the head of the bull, and slaughter the bull before the Lord.

Leviticus 6:5

6:5 or anything about which he swears falsely. ²  He must restore it in full ³  and add one fifth to it; he must give it to its owner when he is found guilty. ⁴ 

Leviticus 8:9

8:9 Finally, he set the turban ⁵  on his head and attached the gold plate, the holy diadem, ⁶  to the front of the turban just as the Lord had commanded Moses.

Leviticus 10:6

10:6 Then Moses said to Aaron and to Eleazar and Ithamar his other two sons, “Do not ⁷  dishevel the hair of your heads ⁸  and do not tear your garments, so that you do not die and so that wrath does not come on the whole congregation. Your brothers, all the house of Israel, are to mourn the burning which the Lord has caused, ⁹ 

Leviticus 13:30

13:30 the priest is to examine the infection, ¹⁰  and if ¹¹  it appears to be deeper than the skin ¹²  and the hair in it is reddish yellow and thin, then the priest is to pronounce the person unclean. ¹³  It is scall, ¹⁴  a disease of the head or the beard. ¹⁵ 

Leviticus 14:9

14:9 When the seventh day comes ¹⁶  he must shave all his hair – his head, his beard, his eyebrows, all his hair – and he must wash his clothes, bathe his body in water, and so be clean. ¹⁷ 

[3:8]  ¹ tn See the note on this term at 1:5.

[6:5]  ² tn Heb “or from all which he swears on it to falsehood.”

[6:5]  ³ tn Heb “in its head.” This refers “the full amount” in terms of the “principal,” the original item or amount obtained illegally (J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:338; J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 84).

[6:5]  ⁴ tn Heb “to whom it is to him he shall give it in the day of his being guilty.” The present translation is based on the view that he has been found guilty through the legal process (see the note on v. 4 above; cf., e.g., TEV and B. A. Levine, Leviticus [JPSTC], 33-34). Others translate the latter part as “in the day he offers his guilt [reparation] offering” (e.g., NIV and J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 73, 84), or “in the day he realizes his guilt” (e.g., NRSV and J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:319, 338).

[8:9]  ³ tn Although usually thought to be a “turban” (and so translated by the majority of English versions) this object might be only a “turban-like headband” wound around the forehead area (HALOT 624 s.v. מִצְנֶפֶת).

[8:9]  ⁴ sn The gold plate was attached as a holy diadem to the front of the turban by means of a blue cord, and had written on it “Holy to the Lord” (Exod 28:36-37; 39:30-31). This was a particularly important article of high priestly clothing in that it served as the main emblem indicating Aaron’s acceptable representation of Israel before the Lord (Exod 28:38).

[10:6]  ⁴ tc Smr has “you must not” (לֹא, lo’) rather than the MT’s “do not” (אַל, ’al; cf. the following negative לֹא, lo’, in the MT).

[10:6]  ⁵ tn Heb “do not let free your heads.” Some have taken this to mean, “do not take off your headgear” (cf. NAB, NASB), but it probably also involves leaving one’s hair unkempt as a sign of mourning (see J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:608-9; cf. NCV, TEV, CEV, NLT).

[10:6]  ⁶ tn Heb “shall weep [for] the burning which the Lord has burned”; NIV “may mourn for those the Lord has destroyed by fire.”

[13:30]  ⁵ tn Heb “and the priest shall see the infection.”

[13:30]  ⁶ tn Heb “and behold.”

[13:30]  ⁷ tn Heb “its appearance is deep ‘from’ (comparative מִן, min, “deeper than”) the skin.”

[13:30]  ⁸ tn This is the declarative Piel of the verb טָמֵא (tame’; cf. the note on v. 3 above).

[13:30]  ⁹ tn The exact identification of this disease is unknown. Cf. KJV “dry scall”; NASB “a scale”; NIV, NCV, NRSV “an itch”; NLT “a contagious skin disease.” For a discussion of “scall” disease in the hair, which is a crusty scabby disease of the skin under the hair that also affects the hair itself, see J. E. Hartley, Leviticus (WBC), 192-93, and J. Milgrom, Leviticus (AB), 1:793-94. The Hebrew word rendered “scall” (נֶתֶק, neteq) is related to a verb meaning “to tear; to tear out; to tear apart.” It may derive from the scratching and/or the tearing out of the hair or the scales of the skin in response to the itching sensation caused by the disease.

[13:30]  ¹⁰ tn Heb “It is scall. It is the disease of the head or the beard.”

[14:9]  ⁶ tn Heb “And it shall be on the seventh day.”

[14:9]  ⁷ tn Heb “and he shall be clean” (see the note on v. 8).