Leviticus 4:35

4:35 Then the one who brought the offering ¹  must remove all its fat (just as the fat of the sheep is removed from the peace offering sacrifice) and the priest must offer them up in smoke on the altar on top of the other gifts of the Lord. So the priest will make atonement ²  on his behalf for his sin which he has committed and he will be forgiven. ³ 

Leviticus 8:21

8:21 but the entrails and the legs he washed with water, ⁴  and Moses offered the whole ram up in smoke on the altar – it was a burnt offering for a soothing aroma, a gift to the Lord, just as the Lord had commanded Moses. ⁵ 

Leviticus 8:31

8:31 Then Moses said to Aaron and his sons, “Boil the meat at the entrance of the Meeting Tent, and there you are to eat it and the bread which is in the ordination offering basket, just as I have commanded, ⁶  saying, ‘Aaron and his sons are to eat it,’

Leviticus 9:7

9:7 Moses then said to Aaron, “Approach the altar and make your sin offering and your burnt offering, and make atonement on behalf of yourself and on behalf of the people; ⁷  and also make the people’s offering and make atonement on behalf of them just as the Lord has commanded.”

Leviticus 16:27

16:27 The bull of the sin offering and the goat of the sin offering, whose blood was brought to make atonement in the holy place, must be brought outside the camp ⁸  and their hide, their flesh, and their dung must be burned up, ⁹ 

Leviticus 23:13

23:13 along with its grain offering, two tenths of an ephah of ¹⁰  choice wheat flour ¹¹  mixed with olive oil, as a gift to the Lord, a soothing aroma, ¹²  and its drink offering, one fourth of a hin of wine. ¹³ 

Leviticus 23:18

23:18 Along with the loaves of bread, ¹⁴  you must also present seven flawless yearling lambs, ¹⁵  one young bull, ¹⁶  and two rams. ¹⁷  They are to be a burnt offering to the Lord along with their grain offering ¹⁸  and drink offerings, a gift of a soothing aroma to the Lord. ¹⁹ 

Leviticus 25:50

25:50 He must calculate with the one who bought him the number of years ²⁰  from the year he sold himself to him until the jubilee year, and the cost of his sale must correspond to the number of years, according to the rate of wages a hired worker would have earned while with him. ²¹ 

[4:35]  ¹ tn Heb “Then he”; the referent has been specified in the translation for clarity. Here “he” refers to the offerer rather than the priest (contrast the clauses before and after).

[4:35]  ² sn The focus of sin offering “atonement” was purging impurities from the tabernacle (see the note on Lev 1:4).

[4:35]  ³ tn Heb “there shall be forgiveness to him” or “it shall be forgiven to him” (KJV similar).

[8:21]  ⁴ tn Again, Aaron probably did the washing (v. 21a), but Moses presented the portions on the altar (v. 21b; cf. the note on v. 15 above).

[8:21]  ⁵ tn See Lev 1:9, 13.

[8:31]  ⁷ tn Several major ancient versions have the passive form of the verb (see BHS v. 31 note c; cf. Lev 8:35; 10:13). In that case we would translate, “just as I was commanded.”

[9:7]  ¹⁰ tn Instead of “on behalf of the people,” the LXX has “on behalf of your house” as in the Hebrew text of Lev 16:6, 11, 17. Many commentaries follow the LXX here (e.g., J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:578; J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 118) as do a few English versions (e.g., NAB), but others argue that, as on the Day of Atonement (Lev 16), the offerings of the priests also effected the people, even though there was still the need to have special offerings made on behalf of the people as reflected in the second half of the verse (e.g., B. A. Levine, Leviticus [JPSTC], 56).

[16:27]  ¹³ tn Heb “he shall bring into from outside to the camp.”

[16:27]  ¹⁴ tn Heb “they shall burn with fire”; KJV “burn in the fire.” Because “to burn with fire” is redundant in contemporary English the present translation simply has “must be burned up.”

[23:13]  ¹⁶ sn See the note on Lev 5:11.

[23:13]  ¹⁷ sn See the note on Lev 2:1.

[23:13]  ¹⁸ sn See the note on Lev 1:9.

[23:13]  ¹⁹ tn Heb “wine, one fourth of the hin.” A pre-exilic hin is about 3.6 liters (= ca. 1 quart), so one fourth of a hin would be about one cup.

[23:18]  ¹⁹ tn Heb “And you shall present on the bread.”

[23:18]  ²⁰ tn Heb “seven flawless lambs, sons of a year.”

[23:18]  ²¹ tn Heb “and one bull, a son of a herd.”

[23:18]  ²² tc Smr and LXX add “flawless.”

[23:18]  ²³ tn Heb “and their grain offering.”

[23:18]  ²⁴ sn See the note on Lev 1:9.

[25:50]  ²² tn Heb “the years.”

[25:50]  ²³ tn Heb “as days of a hired worker he shall be with him.” For this and the following verses see the explanation in P. J. Budd, Leviticus (NCBC), 358-59.