Leviticus 5:16

5:16 And whatever holy thing he violated ¹  he must restore and must add one fifth to it and give it to the priest. So the priest will make atonement ²  on his behalf with the guilt offering ram and he will be forgiven.” ³ 

Leviticus 5:18

5:18 and must bring a flawless ram from the flock, convertible into silver shekels, ⁴  for a guilt offering to the priest. So the priest will make atonement ⁵  on his behalf for his error which he committed ⁶  (although he himself had not known it) and he will be forgiven. ⁷ 

Leviticus 10:6

10:6 Then Moses said to Aaron and to Eleazar and Ithamar his other two sons, “Do not ⁸  dishevel the hair of your heads ⁹  and do not tear your garments, so that you do not die and so that wrath does not come on the whole congregation. Your brothers, all the house of Israel, are to mourn the burning which the Lord has caused, ¹⁰ 

Leviticus 10:19

10:19 But Aaron spoke to Moses, “See here! ¹¹  Just today they presented their sin offering and their burnt offering before the Lord and such things as these have happened to me! If I had eaten a sin offering today would the Lord have been pleased?” ¹² 

Leviticus 12:8

12:8 If she cannot afford a sheep, ¹³  then she must take two turtledoves or two young pigeons, ¹⁴  one for a burnt offering and one for a sin offering, and the priest is to make atonement on her behalf, and she will be clean.’” ¹⁵ 

Leviticus 15:25

15:25 “‘When a woman’s discharge of blood flows ¹⁶  many days not at the time of her menstruation, or if it flows beyond the time of her menstruation, ¹⁷  all the days of her discharge of impurity will be like the days of her menstruation – she is unclean.

[5:16]  ¹ tn Heb “and which he sinned from the holy thing.”

[5:16]  ² sn Regarding “make atonement” see the note on Lev 1:4.

[5:16]  ³ tn Heb “there shall be forgiveness to him” or “it shall be forgiven to him” (KJV similar).

[5:18]  ⁴ tn The statement here is condensed. See the full expression in 5:15 and the note there.

[5:18]  ⁵ sn Regarding “make atonement” see the note on Lev 1:4.

[5:18]  ⁶ tn Heb “on his straying which he strayed.” See the note on Lev 4:2.

[5:18]  ⁷ tn Heb “there shall be forgiveness to him” or “it shall be forgiven to him” (KJV and NASB both similar).

[10:6]  ⁷ tc Smr has “you must not” (לֹא, lo’) rather than the MT’s “do not” (אַל, ’al; cf. the following negative לֹא, lo’, in the MT).

[10:6]  ⁸ tn Heb “do not let free your heads.” Some have taken this to mean, “do not take off your headgear” (cf. NAB, NASB), but it probably also involves leaving one’s hair unkempt as a sign of mourning (see J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:608-9; cf. NCV, TEV, CEV, NLT).

[10:6]  ⁹ tn Heb “shall weep [for] the burning which the Lord has burned”; NIV “may mourn for those the Lord has destroyed by fire.”

[10:19]  ¹⁰ tn Or “Behold!” (so KJV, ASV, NASB); NRSV “See.”

[10:19]  ¹¹ tn Heb “today they presented their sin offering and their burnt offering before the Lord, and like these things have happened to me, and (if) I had eaten sin offering today would it be good in the eyes of the Lord?” The idiom “would it be good in the eyes of [the Lord]” has been translated “would [the Lord] have been pleased.” Cf. NRSV “would it have been agreeable to the Lord?”; CEV, NLT “Would the Lord have approved?”

[12:8]  ¹³ tn Heb “If her hand cannot find the sufficiency of a sheep.” Many English versions render this as “lamb.”

[12:8]  ¹⁴ tn Heb “from the sons of the pigeon,” referring either to “young pigeons” or “various species of pigeon” (contrast J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:168, with J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 14; cf. Lev 1:14 and esp. 5:7-10).

[12:8]  ¹⁵ tn Or “she will be[come] pure.”

[15:25]  ¹⁶ tn Heb “And a woman when the flow of her blood flows.”

[15:25]  ¹⁷ tn Heb “in not the time of her menstruation or when it flows on her menstruation.”