Leviticus 6:10

6:10 Then the priest must put on his linen robe and must put linen leggings ¹  over his bare flesh, and he must take up the fatty ashes of the burnt offering that the fire consumed on the altar, ²  and he must place them ³  beside the altar.

Leviticus 6:15

6:15 and the priest ⁴  must take up with his hand some of the choice wheat flour of the grain offering ⁵  and some of its olive oil, and all of the frankincense that is on the grain offering, and he must offer its memorial portion ⁶  up in smoke on the altar ⁷  as a soothing aroma to the Lord. ⁸ 

[6:10]  ¹ tn The exact nature of this article of the priest’s clothing is difficult to determine. Cf. KJV, ASV “breeches”; NAB “drawers”; NASB, NIV, NRSV, NLT “undergarments”; NCV “underclothes”; CEV “underwear”; TEV “shorts.”

[6:10]  ² tn Heb “he shall lift up the fatty ashes which the fire shall consume the burnt offering on the altar.”

[6:10]  ³ tn Heb “it,” referring the “fatty ashes” as a single unit.

[6:15]  ⁴ tn Heb “and he”; the referent has been specified in the translation for clarity. The “he” refers to the officiating priest. A similar shift between singular and plural occurs in Lev 1:7-9, but see the note on Lev 1:7 and J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 89 for the possibility of textual corruption.

[6:15]  ⁵ tn Heb “shall take up from it with his hand some of the choice wheat flour of the grain offering.”

[6:15]  ⁶ sn See the note on Lev 2:2.

[6:15]  ⁷ tc Smr reading, which includes the locative ה (hey, translated “on” the altar), is preferred here. This is the normal construction with the verb “offer up in smoke” in Lev 1-7 (see the note on Lev 1:9).

[6:15]  ⁸ tn Heb “and he shall offer up in smoke [on] the altar a soothing aroma, its memorial portion, to the Lord.”