Leviticus 6:4

6:4 when it happens that he sins and he is found guilty, ¹  then he must return whatever he had stolen, or whatever he had extorted, or the thing that he had held in trust, ²  or the lost thing that he had found,

Leviticus 9:18

9:18 Then he slaughtered the ox and the ram – the peace offering sacrifices which were for the people – and Aaron’s sons handed ³  the blood to him and he splashed it against the altar’s sides.

Leviticus 12:8

12:8 If she cannot afford a sheep, ⁴  then she must take two turtledoves or two young pigeons, ⁵  one for a burnt offering and one for a sin offering, and the priest is to make atonement on her behalf, and she will be clean.’” ⁶ 

Leviticus 25:28

25:28 If he has not prospered enough to refund ⁷  a balance to him, then what he sold ⁸  will belong to ⁹  the one who bought it until the jubilee year, but it must revert ¹⁰  in the jubilee and the original owner ¹¹  may return to his property.

[6:4]  ¹ tn Heb “and it shall happen, when he sins and becomes guilty,” which is both resumptive of the previous (vv. 2-3) and the conclusion to the protasis (cf. “then” introducing the next clause as the apodosis). In this case, “becomes guilty” (cf. NASB, NIV) probably refers to his legal status as one who has been convicted of a crime in court; thus the translation “he is found guilty.” See R. E. Averbeck, NIDOTTE 1:559-61.

[6:4]  ² tn Heb “that had been held in trust with him.”

[9:18]  ³ tn See the note on Lev 9:12.

[12:8]  ⁵ tn Heb “If her hand cannot find the sufficiency of a sheep.” Many English versions render this as “lamb.”

[12:8]  ⁶ tn Heb “from the sons of the pigeon,” referring either to “young pigeons” or “various species of pigeon” (contrast J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:168, with J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 14; cf. Lev 1:14 and esp. 5:7-10).

[12:8]  ⁷ tn Or “she will be[come] pure.”

[25:28]  ⁷ tn Heb “And if his hand has not found sufficiency of returning.” Although some versions take this to mean that he has not made enough to regain the land (e.g., NASB, NRSV; see also B. A. Levine, Leviticus [JPSTC], 176), the combination of terms in Hebrew corresponds to the portion of v. 27 that refers specifically to refunding the money (cf. v. 27; see NIV and G. J. Wenham, Leviticus [NICOT], 315).

[25:28]  ⁸ tn Heb “his sale.”

[25:28]  ⁹ tn Heb “will be in the hand of.” This refers to the temporary control of the one who purchased its produce until the next year of jubilee, at which time it would revert to the original owner.

[25:28]  ¹⁰ tn Heb “it shall go out” (so KJV, ASV; see B. A. Levine, Leviticus [JPSTC], 176).

[25:28]  ¹¹ tn Heb “he”; the referent (the original owner of the land) has been specified in the translation for clarity.