Leviticus 7:32

7:32 The right thigh you must give as a contribution offering ¹  to the priest from your peace offering sacrifices.

Leviticus 7:8

Priestly Portions of Burnt and Grain Offerings

7:8 “‘As for the priest who presents someone’s burnt offering, the hide of that burnt offering which he presented belongs to him.

Leviticus 7:35

7:35 This is the allotment of Aaron and the allotment of his sons from the Lord’s gifts on the day Moses ²  presented them to serve as priests ³  to the Lord.

Leviticus 14:35

14:35 then whoever owns the house ⁴  must come and declare to the priest, ‘Something like an infection is visible to me in the house.’

Leviticus 22:14

22:14 “‘If a man eats a holy offering by mistake, ⁵  he must add one fifth to it and give the holy offering to the priest. ⁶ 

Leviticus 27:21

27:21 When it reverts ⁷  in the jubilee, the field will be holy to the Lord like a permanently dedicated field; ⁸  it will become the priest’s property. ⁹ 

Leviticus 5:13

5:13 So the priest will make atonement ¹⁰  on his behalf for his sin which he has committed by doing one of these things, ¹¹  and he will be forgiven. ¹²  The remainder of the offering ¹³  will belong to the priest like the grain offering.’” ¹⁴ 

Leviticus 7:9

7:9 Every grain offering which is baked in the oven or ¹⁵  made in the pan ¹⁶  or on the griddle belongs to the priest who presented it.

Leviticus 7:14

7:14 He must present one of each kind of grain offering ¹⁷  as a contribution offering ¹⁸  to the Lord; it belongs to the priest who splashes the blood of the peace offering.

Leviticus 16:32

16:32 “The priest who is anointed and ordained to act as high priest in place of his father ¹⁹  is to make atonement. He is to put on the linen garments, the holy garments,

Leviticus 23:20

23:20 and the priest is to wave them – the two lambs ²⁰  – along with the bread of the first fruits, as a wave offering before the Lord; they will be holy to the Lord for the priest.

Leviticus 5:16

5:16 And whatever holy thing he violated ²¹  he must restore and must add one fifth to it and give it to the priest. So the priest will make atonement ²²  on his behalf with the guilt offering ram and he will be forgiven.” ²³ 

Leviticus 14:13

14:13 He must then slaughter ²⁴  the male lamb in the place where ²⁵  the sin offering ²⁶  and the burnt offering ²⁷  are slaughtered, ²⁸  in the sanctuary, because, like the sin offering, the guilt offering belongs to the priest; ²⁹  it is most holy.

[7:32]  ¹ tn Older English versions (e.g., KJV, ASV) translate this Hebrew term (תְּרוּמָה, tÿrumah) “heave offering,” derived from the idea of “to raise, to lift” found in the verbal root (cf. NAB “a raised offering”). “Contribution offering” is a better English rendering because it refers to something “taken out from” (i.e., “lifted up from”; cf. the Hebrew term הֵרִים (herim) in, e.g., Lev 2:9; 4:8, etc.) the offering as a special contribution to the specific priest who presided over the offering procedures in any particular instance (see the next verse and R. E. Averbeck, NIDOTTE 4:335-37). Cf. TEV “as a special contribution”; NCV, NLT “as a gift.”

[7:35]  ² tn Heb “the day he”; the referent (Moses) has been specified in the translation for clarity.

[7:35]  ³ tn Heb “in the day of he presented them to serve as priests to the Lord.” The grammar here is relatively unusual. First, the verb “presented” appears to be in the perfect rather than the infinitive (but see GKC 531), the latter being normal in such temporal expressions. Second, the active verb form appears to be used as a passive plural (“they were presented”). However, if it is translated active and singular then Moses would be the subject: “on the day he [Moses] offered them [Aaron and his sons].”

[14:35]  ³ tn Heb “who to him the house.”

[22:14]  ⁴ tn Heb “And a man, if he eats a holy thing in error” (see the Lev 4:2 not on “straying,” which is the term rendered “by mistake” here).

[22:14]  ⁵ sn When a person trespassed in regard to something sacred to the Lord, reparation was to be made for the trespass, involving restitution of that which was violated plus one fifth of its value as a fine. It is possible that the restoration of the offering and the additional one fifth of its value were made as a monetary payment (see, e.g., B. A. Levine, Leviticus [JPSTC], 150). See the regulations for the “guilt offering” in Lev 5:16; 6:5 [5:24 HT] and the notes there.

[27:21]  ⁵ tn Heb “When it goes out” (cf. Lev 25:25-34).

[27:21]  ⁶ tn Heb “like the field of the permanent dedication.” The Hebrew word חֵרֶם (kherem) is a much discussed term. In this and the following verses it refers in a general way to the fact that something is permanently devoted to the Lord and therefore cannot be redeemed (cf. v. 20b). See J. A. Naudé, NIDOTTE 2:276-77; N. Lohfink, TDOT 5:180-99, esp. pp. 184, 188, and 198-99; and the numerous explanations in J. E. Hartley, Leviticus (WBC), 483-85.

[27:21]  ⁷ tn Heb “to the priest it shall be his property.”

[5:13]  ⁶ sn The focus of sin offering “atonement” was purging impurities from the tabernacle (see the note on Lev 1:4).

[5:13]  ⁷ tn Heb “from one from these,” referring to the four kinds of violations of the law delineated in Lev 5:1-4 (see the note on Lev 5:5 above and cf. Lev 4:27).

[5:13]  ⁸ tn Heb “there shall be forgiveness to him” or “it shall be forgiven to him” (KJV similar).

[5:13]  ⁹ tn Heb “and it”; the referent (the remaining portion of the offering) has been specified in the translation for clarity.

[5:13]  ¹⁰ tn Heb “and it shall be to the priest like the grain offering,” referring to the rest of the grain that was not offered on the altar (cf. the regulations in Lev 2:3, 10).

[7:9]  ⁷ tn Heb “and” rather than “or” (cf. also the next “or”).

[7:9]  ⁸ tn Heb “and all made in the pan”; cf. KJV “fryingpan”; NAB “deep-fried in a pot.”

[7:14]  ⁸ tn Here the Hebrew text reads “offering” (קָרְבָּן, qorbban), not “grain offering” (מִנְחָה, minkhah), but in this context the term refers once again to the list in 7:12.

[7:14]  ⁹ tn The term rendered “contribution offering” is תְּרוּמָה (tÿrumah), which generally refers to that which is set aside from the offerings to the Lord as prebends for the officiating priests (cf. esp. Lev 7:28-34 and R. E. Averbeck, NIDOTTE 4:335-37). Cf. TEV “as a special contribution.”

[16:32]  ⁹ tn Heb “And the priest whom he shall anointed him and whom he shall fill his hand to act as priest under his father.” Imperfect active verbs are often used as passives (see, e.g., v. 27 above and the note on Lev 14:4).

[23:20]  ¹⁰ tn Smr and LXX have the Hebrew article on “lambs.” The syntax of this verse is difficult. The object of the verb (two lambs) is far removed from the verb itself (shall wave) in the MT, and the preposition עַל (’al, “upon”), rendered “along with” in this verse, is also added to the far removed subject (literally, “upon [the] two lambs”; see B. A. Levine, Leviticus [JPSTC], 159). It is clear, however, that the two lambs and the loaves (along with their associated grain and drink offerings) constituted the “wave offering,” which served as the prebend “for the priest.” Burnt and sin offerings (vv. 18-19a) were not included in this (see Lev 7:11-14, 28-36).

[5:16]  ¹¹ tn Heb “and which he sinned from the holy thing.”

[5:16]  ¹² sn Regarding “make atonement” see the note on Lev 1:4.

[5:16]  ¹³ tn Heb “there shall be forgiveness to him” or “it shall be forgiven to him” (KJV similar).

[14:13]  ¹² tn Heb “And he shall slaughter.”

[14:13]  ¹³ tn Heb “in the place which.”

[14:13]  ¹⁴ sn See the note on Lev 4:3 regarding the term “sin offering.”

[14:13]  ¹⁵ sn See the note on Lev 1:3 regarding the “burnt offering.”

[14:13]  ¹⁶ tn Since the priest himself presents this offering as a wave offering (v. 12), it would seem that the offering is already in his hands and he would, therefore, be the one who slaughtered the male lamb in this instance rather than the offerer. Smr and LXX make the second verb “to slaughter” plural rather than singular, which suggests that it is to be taken as an impersonal passive (see J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:852).

[14:13]  ¹⁷ tn Heb “the guilt offering, it [is] to the Lord.” Regarding the “guilt offering,” see the note on Lev 5:15.