Leviticus 9:2

9:2 and said to Aaron, “Take for yourself a bull calf for a sin offering and a ram for a burnt offering, both flawless, and present them before the Lord.

Leviticus 21:8

21:8 You must sanctify him because he presents the food of your God. He must be holy to you because I, the Lord who sanctifies you all, ¹  am holy.

Leviticus 25:16

25:16 The more years there are, ²  the more you may make its purchase price, and the fewer years there are, ³  the less you must make its purchase price, because he is only selling to you a number of years of ⁴  produce.

Leviticus 25:44

25:44 “‘As for your male and female slaves ⁵  who may belong to you – you may buy male and female slaves from the nations all around you. ⁶ 

[21:8]  ¹ tn The three previous second person references in this verse are all singular, but this reference is plural. By adding “all” this grammatical distinction is preserved in the translation.

[25:16]  ¹ tn Heb “To the mouth of the many years.”

[25:16]  ² tn Heb “to the mouth of the few years.”

[25:16]  ³ tn Heb “a number of produce”; the words “years of” are implied. As an alternative this could be translated “a number of harvests” (cf. NRSV, NLT).

[25:44]  ¹ tn Heb “And your male slave and your female slave.” Smr has these as plural terms, “slaves,” not singular.

[25:44]  ² tn Heb “ from the nations which surround you, from them you shall buy male slave and female slave.”