Luke 4:18

4:18 “The Spirit of the Lord is upon me,

because he has anointed ¹  me to proclaim good news ²  to the poor. ³ 

He has sent me ⁴  to proclaim release ⁵  to the captives

and the regaining of sight ⁶  to the blind,

to set free ⁷  those who are oppressed, ⁸ 

Acts 20:28

20:28 Watch out for ⁹  yourselves and for all the flock of which ¹⁰  the Holy Spirit has made you overseers, ¹¹  to shepherd the church of God ¹²  that he obtained ¹³  with the blood of his own Son. ¹⁴ 

Acts 20:1

Paul Travels Through Macedonia and Greece

20:1 After the disturbance had ended, Paul sent for the disciples, and after encouraging ¹⁵  them and saying farewell, ¹⁶  he left to go to Macedonia. ¹⁷ 

Colossians 4:1

4:1 Masters, treat your slaves with justice and fairness, because you know that you also have a master in heaven.

Colossians 4:1

4:1 Masters, treat your slaves with justice and fairness, because you know that you also have a master in heaven.

Colossians 2:5

2:5 For though ¹⁸  I am absent from you in body, I am present with you in spirit, rejoicing to see ¹⁹  your morale ²⁰  and the firmness of your faith in Christ.

Hebrews 3:1

Jesus and Moses

3:1 Therefore, holy brothers and sisters, ²¹  partners in a heavenly calling, take note of Jesus, the apostle and high priest whom we confess, ²² 

Hebrews 3:6

3:6 But Christ ²³  is faithful as a son over God’s ²⁴  house. We are of his house, ²⁵  if in fact we hold firmly ²⁶  to our confidence and the hope we take pride in. ²⁷ 

Hebrews 3:1

Jesus and Moses

3:1 Therefore, holy brothers and sisters, ²⁸  partners in a heavenly calling, take note of Jesus, the apostle and high priest whom we confess, ²⁹ 

Hebrews 2:1

Warning Against Drifting Away

2:1 Therefore we must pay closer attention to what we have heard, so that we do not drift away.

Hebrews 5:2

5:2 He is able to deal compassionately with those who are ignorant and erring, since he also is subject to weakness,

[4:18]  ¹ sn The phrase he has anointed me is an allusion back to Jesus’ baptism in Luke 3:21-22.

[4:18]  ² tn Grk “to evangelize,” “to preach the gospel.”

[4:18]  ³ sn The poor is a key term in Luke. It refers to the pious poor and indicates Jesus’ desire to reach out to those the world tends to forget or mistreat. It is like 1:52 in force and also will be echoed in 6:20 (also 1 Pet 2:11-25). Jesus is commissioned to do this.

[4:18]  ⁴ tc The majority of mss, especially the later Byzantines, include the phrase “to heal the brokenhearted” at this point (A Θ Ψ 0102 ˹ Ï). The phrase is lacking in several weighty mss (א B D L W Ξ Ë¹³ 33 579 700 892* pc lat sy^s co), including representatives from both the Alexandrian and Western texttypes. From the standpoint of external evidence, the omission of the phrase is more likely original. When internal evidence is considered, the shorter reading becomes almost certain. Scribes would be much more prone to add the phrase here to align the text with Isa 61:1, the source of the quotation, than to remove it from the original.

[4:18]  ⁵ sn The release in view here is comprehensive, both at a physical level and a spiritual one, as the entire ministry of Jesus makes clear (Luke 1:77-79; 7:47; 24:47; Acts 2:38; 5:31; 10:43).

[4:18]  ⁶ sn Again, as with the previous phrase, regaining of sight may well mean more than simply miraculously restoring physical sight, which itself pictures a deeper reality (Luke 1:77-79; 18:35-43).

[4:18]  ⁷ sn The essence of Jesus’ messianic work is expressed in the phrase to set free. This line from Isa 58 says that Jesus will do what the nation had failed to do. It makes the proclamation messianic, not merely prophetic, because Jesus doesn’t just proclaim the message – he brings the deliverance. The word translated set free is the same Greek word (ἄφεσις, afesi") translated release earlier in the verse.

[4:18]  ⁸ sn Again, as with the previous phrases, oppressed may well mean more than simply political or economic oppression, but a deeper reality of oppression by sin (Luke 1:77-79; 18:35-43).

[20:28]  ⁹ tn Or “Be on your guard for” (cf. v. 29). Paul completed his responsibility to the Ephesians with this warning.

[20:28]  ¹⁰ tn Grk “in which.”

[20:28]  ¹¹ tn Or “guardians.” BDAG 379-80 s.v. ἐπίσκοπος 2 states, “The term was taken over in Christian communities in ref. to one who served as overseer or supervisor, with special interest in guarding the apostolic tradition…Ac 20:28.” This functional term describes the role of the elders (see v. 17). They were to guard and shepherd the congregation.

[20:28]  ¹² tc The reading “of God” (τοῦ θεοῦ, tou qeou) is found in א B 614 1175 1505 al vg sy; other witnesses have “of the Lord” (τοῦ κυρίου, tou kuriou) here (so Ì⁷⁴ A C* D E Ψ 33 1739 al co), while the majority of the later minuscule mss conflate these two into “of the Lord and God” (τοῦ κυρίου καὶ [τοῦ] θεοῦ, tou kuriou kai [tou] qeou). Although the evidence is evenly balanced between the first two readings, τοῦ θεοῦ is decidedly superior on internal grounds. The final prepositional phrase of this verse, διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου (dia tou {aimato" tou idiou), could be rendered “through his own blood” or “through the blood of his own.” In the latter translation, the object that “own” modifies must be supplied (see tn below for discussion). But this would not be entirely clear to scribes; those who supposed that ἰδίου modified αἵματος would be prone to alter “God” to “Lord” to avoid the inference that God had blood. In a similar way, later scribes would be prone to conflate the two titles, thereby affirming the deity (with the construction τοῦ κυρίου καὶ θεοῦ following the Granville Sharp rule and referring to a single person [see ExSyn 272, 276-77, 290]) and substitutionary atonement of Christ. For these reasons, τοῦ θεοῦ best explains the rise of the other readings and should be considered authentic.

[20:28]  ¹³ tn Or “acquired.”

[20:28]  ¹⁴ tn Or “with his own blood”; Grk “with the blood of his own.” The genitive construction could be taken in two ways: (1) as an attributive genitive (second attributive position) meaning “his own blood”; or (2) as a possessive genitive, “with the blood of his own.” In this case the referent is the Son, and the referent has been specified in the translation for clarity. See further C. F. DeVine, “The Blood of God,” CBQ 9 (1947): 381-408.

[20:1]  ¹⁵ tn Or “exhorting.”

[20:1]  ¹⁶ tn Or “and taking leave of them.”

[20:1]  ¹⁷ sn Macedonia was the Roman province of Macedonia in Greece.

[2:5]  ¹⁸ tn The conditional particle εἰ (ei) together with καί (kai) here indicates a first class condition in Greek and carries a concessive force, especially when seen in contrast to the following phrase which begins with ἀλλά (alla).

[2:5]  ¹⁹ tn Grk “rejoicing and seeing.”

[2:5]  ²⁰ tn The Greek word τάξις can mean “order,” “discipline,” or even “unbroken ranks” (REB).

[3:1]  ²¹ tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 2:11.

[3:1]  ²² tn Grk “of our confession.”

[3:6]  ²³ sn The Greek makes the contrast between v. 5 and v. 6a more emphatic and explicit than is easily done in English.

[3:6]  ²⁴ tn Grk “his”; in the translation the referent (God) has been specified for clarity.

[3:6]  ²⁵ tn Grk “whose house we are,” continuing the previous sentence.

[3:6]  ²⁶ tc The reading adopted by the translation is found in Ì^13,46 B sa, while the vast majority of mss (א A C D Ψ 0243 0278 33 1739 1881 Ï latt) add μέχρι τέλους βεβαίαν (mecri telou" bebaian, “secure until the end”). The external evidence for the omission, though minimal, has excellent credentials. Considering the internal factors, B. M. Metzger (TCGNT 595) finds it surprising that the feminine adjective βεβαίαν should modify the neuter noun καύχημα (kauchma, here translated “we take pride”), a fact that suggests that even the form of the word was borrowed from another place. Since the same phrase occurs at Heb 3:14, it is likely that later scribes added it here at Heb 3:6 in anticipation of Heb 3:14. While these words belong at 3:14, they seem foreign to 3:6.

[3:6]  ²⁷ tn Grk “the pride of our hope.”

[3:1]  ²⁸ tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 2:11.

[3:1]  ²⁹ tn Grk “of our confession.”