Luke 1:16-17

1:16 He ¹  will turn ²  many of the people ³  of Israel to the Lord their God. 1:17 And he will go as forerunner before the Lord ⁴  in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers back to their children and the disobedient to the wisdom of the just, ⁵  to make ready for the Lord a people prepared for him.”

Luke 1:76-79

1:76 And you, child, ⁶  will be called the prophet ⁷  of the Most High. ⁸ 

For you will go before ⁹  the Lord to prepare his ways, ¹⁰ 

1:77 to give his people knowledge of salvation ¹¹  through the forgiveness ¹²  of their sins.

1:78 Because of ¹³  our God’s tender mercy ¹⁴ 

the dawn ¹⁵  will break ¹⁶  upon us from on high

1:79 to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, ¹⁷ 

to guide our feet into the way ¹⁸  of peace.”

[1:16]  ¹ tn Grk “And he.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[1:16]  ² sn The word translated will turn is a good summary term for repentance and denotes John’s call to a change of direction (Luke 3:1-14).

[1:16]  ³ tn Grk “sons”; but clearly this is a generic reference to people of both genders.

[1:17]  ⁴ tn Grk “before him”; the referent (the Lord) has been specified in the translation for clarity.

[1:17]  ⁵ sn These two lines cover all relationships: Turn the hearts of the fathers back to their children points to horizontal relationships, while (turn) the disobedient to the wisdom of the just shows what God gives from above in a vertical manner.

[1:76]  ⁶ sn Now Zechariah describes his son John (you, child) through v. 77.

[1:76]  ⁷ tn Or “a prophet”; but since Greek nouns can be definite without the article, and since in context this is a reference to the eschatological forerunner of the Messiah (cf. John 1:17), the concept is better conveyed to the English reader by the use of the definite article “the.”

[1:76]  ⁸ sn In other words, John is a prophet of God; see 1:32 and 7:22-23, 28.

[1:76]  ⁹ tc Most mss, especially the later ones (A C D L Θ Ψ 0130 Ë^1,13 33 Ï sy), have πρὸ προσώπου κυρίου (pro proswpou kuriou, “before the face of the Lord”), but the translation follows the reading ἐνώπιον κυρίου (enwpion kuriou, “before the Lord”), which has earlier and better ms support (Ì⁴ א B W 0177 pc) and is thus more likely to be authentic.

[1:76]  ¹⁰ tn This term is often translated in the singular, looking specifically to the forerunner role, but the plural suggests the many elements in that salvation.

[1:77]  ¹¹ sn John’s role, to give his people knowledge of salvation, is similar to that of Jesus (Luke 3:1-14; 5:31-32).

[1:77]  ¹² sn Forgiveness is another major Lukan theme (Luke 4:18; 24:47; Acts 10:37).

[1:78]  ¹³ tn For reasons of style, a new sentence has been started in the translation at this point. God’s mercy is ultimately seen in the deliverance John points to, so v. 78a is placed with the reference to Jesus as the light of dawning day.

[1:78]  ¹⁴ sn God’s loyal love (steadfast love) is again the topic, reflected in the phrase tender mercy; see Luke 1:72.

[1:78]  ¹⁵ sn The Greek term translated dawn (ἀνατολή, anatolh) can be a reference to the morning star or to the sun. The Messiah is pictured as a saving light that shows the way. The Greek term was also used to translate the Hebrew word for “branch” or “sprout,” so some see a double entendre here with messianic overtones (see Isa 11:1-10; Jer 23:5; 33:15; Zech 3:8; 6:12).

[1:78]  ¹⁶ tn Grk “shall visit us.”

[1:79]  ¹⁷ sn On the phrases who sit in darkness…and…death see Isa 9:1-2; 42:7; 49:9-10.

[1:79]  ¹⁸ tn Or “the path.”