Luke 1:33

1:33 He ¹  will reign over the house of Jacob ²  forever, and his kingdom will never end.”

Luke 4:5

4:5 Then ³  the devil ⁴  led him up ⁵  to a high place ⁶  and showed him in a flash all the kingdoms of the world.

[1:33]  ¹ tn Grk “And he.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style. A new sentence is begun here in the translation because of the length of the sentence in Greek.

[1:33]  ² tn Or “over Israel.”

[4:5]  ³ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

[4:5]  ⁴ tn Grk “he.”

[4:5]  ⁵ tc Most mss (א¹ A [D W] Θ Ψ 0102 Ë^1,[13] 33 700 2542 Ï it) refer to Jesus being taken up “to a high mountain” (with many of these also explicitly adding “the devil”) here in parallel with Matt 4:8, but both scribal harmonization to that text and the pedigree of the witnesses for the shorter reading (א* B L 1241 pc) is the reason it should be omitted from Luke.

[4:5]  ⁶ tn “A high place” is not in the Greek text but has been supplied for clarity.