Discovery BoxLuke 1:64-80
Context1:64 Immediately 1 Zechariah’s 2 mouth was opened and his tongue 3 released, 4 and he spoke, blessing God. 1:65 All 5 their neighbors were filled with fear, and throughout the entire hill country of Judea all these things were talked about. 1:66 All 6 who heard these things 7 kept them in their hearts, 8 saying, “What then will this child be?” 9 For the Lord’s hand 10 was indeed with him.
1:67 Then 11 his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied, 12
1:68 “Blessed 13 be the Lord God of Israel,
because he has come to help 14 and has redeemed 15 his people.
1:69 For 16 he has raised up 17 a horn of salvation 18 for us in the house of his servant David, 19
1:70 as he spoke through the mouth of his holy prophets from long ago, 20
1:71 that we should be saved 21 from our enemies, 22
and from the hand of all who hate us.
1:72 He has done this 23 to show mercy 24 to our ancestors, 25
and to remember his holy covenant 26 –
1:73 the oath 27 that he swore to our ancestor 28 Abraham.
This oath grants 29
1:74 that we, being rescued from the hand of our 30 enemies,
may serve him without fear, 31
1:75 in holiness and righteousness 32 before him for as long as we live. 33
1:76 And you, child, 34 will be called the prophet 35 of the Most High. 36
For you will go before 37 the Lord to prepare his ways, 38
1:77 to give his people knowledge of salvation 39 through the forgiveness 40 of their sins.
1:78 Because of 41 our God’s tender mercy 42
the dawn 43 will break 44 upon us from on high
1:79 to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, 45
to guide our feet into the way 46 of peace.”
1:80 And the child kept growing 47 and becoming strong 48 in spirit, and he was in the wilderness 49 until the day he was revealed 50 to Israel.
[1:64] 1 tn Grk “And immediately.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.
[1:64] 2 tn Grk “his”; the referent (Zechariah) has been specified in the translation for clarity.
[1:64] 3 sn The mention of both mouth and tongue here is a figure called zeugma and emphasizes that the end of the temporary judgment came instantly and fully upon Zechariah’s expression of faith in naming the child. He had learned to trust and obey God during his short period of silence. He had learned from his trial.
[1:64] 4 tn “Released” is implied; in the Greek text both στόμα (stoma) and γλῶσσα (glwssa) are subjects of ἀνεῴχθη (anewcqh), but this would be somewhat redundant in English.
[1:65] 5 tn Grk “And all.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.
[1:66] 6 tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style. A new sentence was begun at this point in the translation because of the length and complexity of the Greek sentence.
[1:66] 7 tn Grk “heard them”; the referent (these things, from the previous verse) has been specified in the translation for clarity.
[1:66] 8 tn Grk “heart.” The term “heart” (καρδία, kardia) could also be translated as “mind,” or “thoughts,” and the entire phrase be rendered as “kept them in mind,” “thought about,” or the like. But the immediate context is clearly emotive, suggesting that much more is at work than merely the mental processes of thinking or reasoning about “these things.” There is a sense of joy and excitement (see the following question, “What then will this child be?”) and even fear. Further, the use of καρδία in 1:66 suggests connections with the same term in 2:19 where deep emotion is being expressed as well. Therefore, recognizing both the dramatic nature of the immediate context and the literary connections to 2:19, the translation renders the term in 1:66 as “hearts” to capture both the cognitive and emotive aspects of the people’s response.
[1:66] 9 tn Or “what manner of child will this one be?”
[1:66] 10 sn The reference to the Lord’s hand indicates that the presence, direction, and favor of God was with him (Acts 7:9b).
[1:67] 11 tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.
[1:67] 12 tn Grk “and he prophesied, saying.” The participle λέγων (legwn) is redundant and has not been translated.
[1:68] 13 sn The traditional name of this psalm, the “Benedictus,” comes from the Latin wording of the start of the hymn (“Blessed be…”).
[1:68] 14 sn The verb come to help can refer to a visit, but can also connote concern or assistance (L&N 85.11).
[1:68] 15 tn Or “has delivered”; Grk “has accomplished redemption.”
[1:69] 16 tn Grk “and,” but specifying the reason for the praise in the psalm.
[1:69] 17 sn The phrase raised up means for God to bring someone significant onto the scene of history.
[1:69] 18 sn The horn of salvation is a figure that refers to the power of Messiah and his ability to protect, as the horn refers to what an animal uses to attack and defend (Ps 75:4-5, 10; 148:14; 2 Sam 22:3). Thus the meaning of the figure is “a powerful savior.”
[1:69] 19 sn In the house of his servant David is a reference to Messiah’s Davidic descent. Zechariah is more interested in Jesus than his own son John at this point.
[1:70] 20 tn Grk “from the ages,” “from eternity.”
[1:71] 21 tn Grk “from long ago, salvation.”
[1:71] 22 sn The theme of being saved from our enemies is like the release Jesus preached in Luke 4:18-19. Luke’s narrative shows that one of the enemies in view is Satan and his cohorts, with the grip they have on humanity.
[1:72] 23 tn The words “He has done this” (referring to the raising up of the horn of salvation from David’s house) are not in the Greek text, but are supplied to allow a new sentence to be started in the translation. The Greek sentence is lengthy and complex at this point, while contemporary English uses much shorter sentences.
[1:72] 24 sn Mercy refers to God’s loyal love (steadfast love) by which he completes his promises. See Luke 1:50.
[1:72] 25 tn Or “our forefathers”; Grk “our fathers.” This begins with the promise to Abraham (vv. 55, 73), and thus refers to many generations of ancestors.
[1:72] 26 sn The promises of God can be summarized as being found in the one promise (the oath that he swore) to Abraham (Gen 12:1-3).
[1:73] 27 tn This is linked back grammatically by apposition to “covenant” in v. 72, specifying which covenant is meant.
[1:73] 28 tn Or “forefather”; Grk “father.”
[1:73] 29 tn Again for reasons of English style, the infinitival clause “to grant us” has been translated “This oath grants” and made the beginning of a new sentence in the translation.
[1:74] 30 tc Many important early
[1:74] 31 tn This phrase in Greek is actually thrown forward to the front of the verse to give it emphasis.
[1:75] 32 sn The phrases that we…might serve him…in holiness and righteousness from Luke 1:74-75 well summarize a basic goal for a believer in the eyes of Luke. Salvation frees us up to serve God without fear through a life full of ethical integrity.
[1:75] 33 tn Grk “all our days.”
[1:76] 34 sn Now Zechariah describes his son John (you, child) through v. 77.
[1:76] 35 tn Or “a prophet”; but since Greek nouns can be definite without the article, and since in context this is a reference to the eschatological forerunner of the Messiah (cf. John 1:17), the concept is better conveyed to the English reader by the use of the definite article “the.”
[1:76] 36 sn In other words, John is a prophet of God; see 1:32 and 7:22-23, 28.
[1:76] 37 tc Most
[1:76] 38 tn This term is often translated in the singular, looking specifically to the forerunner role, but the plural suggests the many elements in that salvation.
[1:77] 39 sn John’s role, to give his people knowledge of salvation, is similar to that of Jesus (Luke 3:1-14; 5:31-32).
[1:77] 40 sn Forgiveness is another major Lukan theme (Luke 4:18; 24:47; Acts 10:37).
[1:78] 41 tn For reasons of style, a new sentence has been started in the translation at this point. God’s mercy is ultimately seen in the deliverance John points to, so v. 78a is placed with the reference to Jesus as the light of dawning day.
[1:78] 42 sn God’s loyal love (steadfast love) is again the topic, reflected in the phrase tender mercy; see Luke 1:72.
[1:78] 43 sn The Greek term translated dawn (ἀνατολή, anatolh) can be a reference to the morning star or to the sun. The Messiah is pictured as a saving light that shows the way. The Greek term was also used to translate the Hebrew word for “branch” or “sprout,” so some see a double entendre here with messianic overtones (see Isa 11:1-10; Jer 23:5; 33:15; Zech 3:8; 6:12).
[1:78] 44 tn Grk “shall visit us.”
[1:79] 45 sn On the phrases who sit in darkness…and…death see Isa 9:1-2; 42:7; 49:9-10.
[1:80] 47 tn This verb is imperfect.
