Luke 1:79

1:79 to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, ¹ 

to guide our feet into the way ²  of peace.”

Luke 7:50

7:50 He ³  said to the woman, “Your faith ⁴  has saved you; ⁵  go in peace.”

Luke 8:48

8:48 Then ⁶  he said to her, “Daughter, your faith has made you well. ⁷  Go in peace.”

Luke 11:21

11:21 When a strong man, ⁸  fully armed, guards his own palace, ⁹  his possessions are safe. ¹⁰ 

Luke 12:51

12:51 Do you think I have come to bring peace on earth? No, I tell you, but rather division! ¹¹ 

Luke 19:38

19:38 “Blessed is the king ¹²  who comes in the name of the Lord! ¹³  Peace in heaven and glory in the highest!”

Luke 24:36

Jesus Makes a Final Appearance

24:36 While they were saying these things, Jesus ¹⁴  himself stood among them and said to them, “Peace be with you.” ¹⁵ 

[1:79]  ¹ sn On the phrases who sit in darkness…and…death see Isa 9:1-2; 42:7; 49:9-10.

[1:79]  ² tn Or “the path.”

[7:50]  ³ tn Here δέ (de) has not been translated.

[7:50]  ⁴ sn On faith see Luke 5:20; 7:9; 8:25; 12:28; 17:6; 18:8; 22:32.

[7:50]  ⁵ sn The questioning did not stop Jesus. He declared authoritatively that the woman was forgiven by God (your faith has saved you). This event is a concrete example of Luke 5:31-32.

[8:48]  ⁵ tn Here δέ (de) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

[8:48]  ⁶ tn Or “has delivered you”; Grk “has saved you.” This should not be understood as an expression for full salvation in the immediate context; it refers only to the woman’s healing.

[11:21]  ⁷ tn The referent of the expression “a strong man” is Satan.

[11:21]  ⁸ tn The word αὐλή (aulh) describes any building large and elaborate enough to have an interior courtyard, thus “dwelling, palace, mansion” (L&N 7.6).

[11:21]  ⁹ tn Grk “his goods are in peace.”

[12:51]  ⁹ tn Or “hostility.” This term pictures dissension and hostility (BDAG 234 s.v. διαμερισμός).

[19:38]  ¹¹ sn Luke adds the title king to the citation from Ps 118:26 to make clear who was meant (see Luke 18:38). The psalm was used in looking for the deliverance of the end, thus leading to the Pharisees’ reaction.

[19:38]  ¹² sn A quotation from Ps 118:26.

[24:36]  ¹³ tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[24:36]  ¹⁴ tc The words “and said to them, ‘Peace be with you’” are lacking in some Western mss (D it). But the clause is otherwise well attested, being found in Ì⁷⁵ and the rest of the ms tradition, and should be considered an original part of Luke.