Luke 1:80

1:80 And the child kept growing ¹  and becoming strong ²  in spirit, and he was in the wilderness ³  until the day he was revealed ⁴  to Israel.

Luke 6:23

6:23 Rejoice in that day, and jump for joy, because ⁵  your reward is great in heaven. For their ancestors ⁶  did the same things to the prophets. ⁷ 

Luke 13:16

13:16 Then ⁸  shouldn’t ⁹  this woman, a daughter of Abraham whom Satan ¹⁰  bound for eighteen long ¹¹  years, be released from this imprisonment ¹²  on the Sabbath day?”

Luke 15:13

15:13 After ¹³  a few days, ¹⁴  the younger son gathered together all he had and left on a journey to a distant country, and there he squandered ¹⁵  his wealth ¹⁶  with a wild lifestyle.

Luke 17:24

17:24 For just like the lightning flashes ¹⁷  and lights up the sky from one side to the other, so will the Son of Man be in his day. ¹⁸ 

Luke 19:42

19:42 saying, “If you had only known on this day, ¹⁹  even you, the things that make for peace! ²⁰  But now they are hidden ²¹  from your eyes.

Luke 21:37

21:37 So ²²  every day Jesus ²³  was teaching in the temple courts, ²⁴  but at night he went and stayed ²⁵  on the Mount of Olives. ²⁶ 

Luke 22:66

22:66 When day came, the council of the elders of the people gathered together, both the chief priests and the experts in the law. ²⁷  Then ²⁸  they led Jesus ²⁹  away to their council ³⁰ 

[1:80]  ¹ tn This verb is imperfect.

[1:80]  ² tn This verb is also imperfect.

[1:80]  ³ tn Or “desert.”

[1:80]  ⁴ tn Grk “until the day of his revealing.”

[6:23]  ⁵ tn Grk “because behold.” The Greek word ἰδού (idou) at the beginning of this clause has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).

[6:23]  ⁶ tn Or “forefathers”; Grk “fathers.”

[6:23]  ⁷ sn Mistreatment of the prophets is something Luke often notes (Luke 11:47-51; Acts 7:51-52).

[13:16]  ⁹ tn Here δέ (de) has been translated as “then” to show the connection with Jesus’ previous statement.

[13:16]  ¹⁰ tn Grk “is it not necessary that.” Jesus argues that no other day is more appropriate to heal a descendant of Abraham than the Sabbath, the exact opposite view of the synagogue leader.

[13:16]  ¹¹ sn Note that this is again a battle between Satan and God; see 11:18-23.

[13:16]  ¹² tn The word “long” reflects the emphasis added in the Greek text by ἰδού (idou). See BDAG 468 s.v. 1.

[13:16]  ¹³ tn Or “bondage”; Grk “bond.”

[15:13]  ¹³ tn Grk “And after.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[15:13]  ¹⁴ tn Grk “after not many days.”

[15:13]  ¹⁵ tn Or “wasted.” This verb is graphic; it means to scatter (L&N 57.151).

[15:13]  ¹⁶ tn Or “estate” (the same word has been translated “estate” in v. 12).

[17:24]  ¹⁷ sn The Son of Man’s coming in power will be sudden and obvious like lightning. No one will need to point it out.

[17:24]  ¹⁸ tc Some very important mss (Ì⁷⁵ B D it sa) lack the words ἐν τῇ ἡμέρα αὐτοῦ (en th Jhmera autou, “in his day”), but the words are included in א A L W Θ Ψ Ë^1,13 Ï lat sy bo. On the one hand, the shorter reading is impressive because it has some of the best Alexandrian and Western witnesses in support; on the other hand, the expression ἐν τῇ ἡμέρα αὐτοῦ is unusual (found nowhere else in the NT), and may be considered the harder reading. A decision is difficult, but it is probably best to retain the words. NA²⁷ rightly has the words in brackets, expressing doubt as to their authenticity.

[19:42]  ²¹ sn On this day. They had missed the time of Messiah’s coming; see v. 44.

[19:42]  ²² tn Grk “the things toward peace.” This expression seems to mean “the things that would ‘lead to,’ ‘bring about,’ or ‘make for’ peace.”

[19:42]  ²³ sn But now they are hidden from your eyes. This becomes an oracle of doom in the classic OT sense; see Luke 13:31-35; 11:49-51; Jer 9:2; 13:7; 14:7. They are now blind and under judgment (Jer 15:5; Ps 122:6).

[21:37]  ²⁵ tn Here δέ (de) has been translated as “so” since vv. 37-38 serve as something of a summary or transition from the discourse preceding to the passion narrative that follows.

[21:37]  ²⁶ tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[21:37]  ²⁷ tn Grk “in the temple.”

[21:37]  ²⁸ tn Grk “and spent the night,” but this is redundant because of the previous use of the word “night.”

[21:37]  ²⁹ tn Grk “at the mountain called ‘of Olives.’”

[22:66]  ²⁹ tn Or “and the scribes.” See the note on the phrase “experts in the law” in 5:21.

[22:66]  ³⁰ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

[22:66]  ³¹ tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[22:66]  ³² sn Their council is probably a reference to the Jewish Sanhedrin, the council of seventy leaders.