Luke 10:21

10:21 On that same occasion ¹  Jesus ²  rejoiced ³  in the Holy Spirit and said, “I praise ⁴  you, Father, Lord ⁵  of heaven and earth, because ⁶  you have hidden these things from the wise ⁷  and intelligent, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was your gracious will. ⁸ 

Luke 13:14

13:14 But the president of the synagogue, indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the crowd, “There are six days on which work ⁹  should be done! ¹⁰  So come ¹¹  and be healed on those days, and not on the Sabbath day.”

Luke 14:21

14:21 So ¹²  the slave came back and reported this to his master. Then the master of the household was furious ¹³  and said to his slave, ‘Go out quickly ¹⁴  to the streets and alleys of the city, ¹⁵  and bring in the poor, ¹⁶  the crippled, ¹⁷  the blind, and the lame.’

[10:21]  ¹ tn Grk “In that same hour” (L&N 67.1).

[10:21]  ² tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[10:21]  ³ sn Jesus rejoiced. The account of the mission in 10:1-24 ends with several remarks about joy.

[10:21]  ⁴ tn Or “thank.”

[10:21]  ⁵ sn The title Lord is an important name for God, showing his sovereignty, but it is interesting that it comes next to a reference to the Father, a term indicative of God’s care. The two concepts are often related in the NT; see Eph 1:3-6.

[10:21]  ⁶ tn Or “that.”

[10:21]  ⁷ sn See 1 Cor 1:26-31.

[10:21]  ⁸ tn Grk “for (to do) thus was well pleasing before you,” BDAG 325 s.v. ἔμπροσθεν 1.δ; speaking of something taking place “before” God is a reverential way of avoiding direct connection of the action to him.

[13:14]  ⁹ sn The irony is that Jesus’ “work” consisted of merely touching the woman. There is no sense of joy that eighteen years of suffering was reversed with his touch.

[13:14]  ¹⁰ tn Grk “on which it is necessary to work.” This has been simplified in the translation.

[13:14]  ¹¹ tn The participle ἐρχόμενοι (ercomenoi) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[14:21]  ¹⁷ tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the result of the preceding responses.

[14:21]  ¹⁸ tn Grk “being furious, said.” The participle ὀργισθείς (orgisqei") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[14:21]  ¹⁹ sn It was necessary to go out quickly because the banquet was already prepared. All the food would spoil if not eaten immediately.

[14:21]  ²⁰ tn Or “town.”

[14:21]  ²¹ sn The poor, the crippled, the blind and the lame. Note how the list matches v. 13, illustrating that point. Note also how the party goes on; it is not postponed until a later date. Instead new guests are invited.

[14:21]  ²² tn Grk “and the crippled.” Normally crippled as a result of being maimed or mutilated (L&N 23.177). Καί (kai) has not been translated here and before the following category (Grk “and the blind and the lame”) since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more.