Luke 11:34

11:34 Your eye is the lamp of your body. When your eye is healthy, ¹  your whole body is full of light, but when it is diseased, ²  your body is full of darkness.

Luke 23:54

23:54 It was the day of preparation ³  and the Sabbath was beginning. ⁴ 

[11:34]  ¹ tn Or “sound” (so L&N 23.132 and most scholars). A few scholars take this word to mean something like “generous” here (L&N 57.107), partly due to the immediate context of this saying in Matt 6:22 which concerns money, in which case the “eye” is a metonymy for the entire person (“if you are generous”).

[11:34]  ² tn Or “when it is sick” (L&N 23.149).

[23:54]  ³ sn The day of preparation was the day before the Sabbath when everything had to be prepared for it, as no work could be done on the Sabbath.

[23:54]  ⁴ tn Normally, “dawning,” but as the Jewish Sabbath begins at 6 p.m., “beginning” is more appropriate.