[13:9] 1 tn This is a third class condition in the Greek text. The conjunction καί (kai, a component of κάν [kan]) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.
[13:9] 2 tn Grk “the coming [season].”
[13:9] 3 tn The phrase “very well” is supplied in the translation to complete the elided idea, but its absence is telling.
[13:9] 4 tn This is a first class condition in the Greek text, showing which of the options is assumed.
[14:32] 5 tn Grk “And if not.” Here δέ (de) has not been translated; “succeed” is implied and has been supplied in the translation for clarity.
[14:32] 6 tn Grk “a messenger.”
[14:32] 7 sn This image is slightly different from the former one about the tower (vv. 28-30). The first part of the illustration (sit down first and determine) deals with preparation. The second part of the illustration (ask for terms of peace) has to do with recognizing who is stronger. This could well suggest thinking about what refusing the “stronger one” (God) might mean, and thus constitutes a warning. Achieving peace with God, the more powerful king, is the point of the illustration.
