Luke 19:47

19:47 Jesus ¹  was teaching daily in the temple courts. The chief priests and the experts in the law ²  and the prominent leaders among the people were seeking to assassinate ³  him,

Luke 21:37

21:37 So ⁴  every day Jesus ⁵  was teaching in the temple courts, ⁶  but at night he went and stayed ⁷  on the Mount of Olives. ⁸ 

Luke 23:5

23:5 But they persisted ⁹  in saying, “He incites ¹⁰  the people by teaching throughout all Judea. It started in Galilee and ended up here!” ¹¹ 

[19:47]  ¹ tn Grk “And he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity. Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[19:47]  ² tn Grk “and the scribes.” See the note on the phrase “experts in the law” in 5:21.

[19:47]  ³ tn Grk “to destroy.”

[21:37]  ⁴ tn Here δέ (de) has been translated as “so” since vv. 37-38 serve as something of a summary or transition from the discourse preceding to the passion narrative that follows.

[21:37]  ⁵ tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[21:37]  ⁶ tn Grk “in the temple.”

[21:37]  ⁷ tn Grk “and spent the night,” but this is redundant because of the previous use of the word “night.”

[21:37]  ⁸ tn Grk “at the mountain called ‘of Olives.’”

[23:5]  ⁷ tn Or “were adamant.” For “persisted in saying,” see L&N 68.71.

[23:5]  ⁸ sn He incites the people. The Jewish leadership claimed that Jesus was a political threat and had to be stopped. By reiterating this charge of stirring up rebellion, they pressured Pilate to act, or be accused of overlooking political threats to Rome.

[23:5]  ⁹ tn Grk “beginning from Galilee until here.”