Luke 2:21

2:21 At ¹  the end of eight days, when he was circumcised, he was named Jesus, the name given by the angel ²  before he was conceived in the womb.

Genesis 17:12

17:12 Throughout your generations every male among you who is eight days old ³  must be circumcised, whether born in your house or bought with money from any foreigner who is not one of your descendants.

Genesis 21:3-4

21:3 Abraham named his son – whom Sarah bore to him – Isaac. ⁴  21:4 When his son Isaac was eight days old, ⁵  Abraham circumcised him just as God had commanded him to do. ⁶ 

Leviticus 12:3

12:3 On ⁷  the eighth day the flesh of his foreskin ⁸  must be circumcised.

Acts 7:8

7:8 Then God ⁹  gave Abraham ¹⁰  the covenant ¹¹  of circumcision, and so he became the father of Isaac and circumcised him when he was eight days old, ¹²  and Isaac became the father of ¹³  Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs. ¹⁴ 

Philippians 3:5

3:5 I was circumcised on the eighth day, from the people of Israel and the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews. I lived according to the law as a Pharisee. ¹⁵ 

[2:21]  ¹ tn Grk “And when eight days were completed.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[2:21]  ² sn Jesus’ parents obeyed the angel as Zechariah and Elizabeth had (1:57-66). These events are taking place very much under God’s direction.

[17:12]  ³ tn Heb “the son of eight days.”

[21:3]  ⁴ tn Heb “the one born to him, whom Sarah bore to him, Isaac.” The two modifying clauses, the first introduced with an article and the second with the relative pronoun, are placed in the middle of the sentence, before the name Isaac is stated. They are meant to underscore that this was indeed an actual birth to Abraham and Sarah in fulfillment of the promise.

[21:4]  ⁵ tn Heb “Isaac his son, the son of eight days.” The name “Isaac” is repeated in the translation for clarity.

[21:4]  ⁶ sn Just as God had commanded him to do. With the birth of the promised child, Abraham obeyed the Lord by both naming (Gen 17:19) and circumcising Isaac (17:12).

[12:3]  ⁷ tn Heb “and in….”

[12:3]  ⁸ tn This rendering, “the flesh of his foreskin,” is literal. Based on Lev 15:2-3, one could argue that the Hebrew word for “flesh” here (בָּשָׂר, basar) is euphemistic for the male genitals and therefore translate “the foreskin of his member” (see, e.g., J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:748). A number of English versions omit this reference to the foreskin and mention only circumcision, presumably for euphemistic reasons (cf. NIV, NCV, TEV, CEV, NLT).

[7:8]  ⁹ tn Grk “he”; the referent (God) has been specified in the translation for clarity.

[7:8]  ¹⁰ tn Grk “him”; the referent (Abraham) has been specified in the translation for clarity.

[7:8]  ¹¹ sn God gave…the covenant. Note how the covenant of promise came before Abraham’s entry into the land and before the building of the temple.

[7:8]  ¹² tn Grk “circumcised him on the eighth day,” but many modern readers will not understand that this procedure was done on the eighth day after birth. The temporal clause “when he was eight days old” conveys this idea more clearly. See Gen 17:11-12.

[7:8]  ¹³ tn The words “became the father of” are not in the Greek text due to an ellipsis, but must be supplied for the English translation. The ellipsis picks up the verb from the previous clause describing how Abraham fathered Isaac.

[7:8]  ¹⁴ sn The twelve patriarchs refers to the twelve sons of Jacob, the famous ancestors of the Jewish race (see Gen 35:23-26).

[3:5]  ¹⁵ sn A Pharisee was a member of one of the most important and influential religious and political parties of Judaism in the time of Jesus. There were more Pharisees than Sadducees (according to Josephus, Ant. 17.2.4 [17.42] there were more than 6,000 Pharisees at about this time). Pharisees differed with Sadducees on certain doctrines and patterns of behavior. The Pharisees were strict and zealous adherents to the laws of the OT and to numerous additional traditions such as angels and bodily resurrection.