Luke 2:38

2:38 At that moment, ¹  she came up to them ²  and began to give thanks to God and to speak ³  about the child ⁴  to all who were waiting for the redemption of Jerusalem. ⁵ 

Luke 10:40

10:40 But Martha was distracted ⁶  with all the preparations she had to make, ⁷  so ⁸  she came up to him and said, “Lord, don’t you care ⁹  that my sister has left me to do all the work ¹⁰  alone? Tell ¹¹  her to help me.”

[2:38]  ¹ tn Grk “at that very hour.”

[2:38]  ² tn Grk “And coming up.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style. The participle ἐπιστᾶσα (epistasa) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[2:38]  ³ tn The imperfect ἐλάλει (elalei) here looks at a process of declaration, not a single moment. She clearly was led by God to address men and women about the hope Jesus was. The testimony of Luke 1—2 to Jesus has involved all types of people.

[2:38]  ⁴ tn Grk “him”; the referent (the child) has been specified in the translation for clarity.

[2:38]  ⁵ tc A few mss (1216 pc) read ᾿Ισραήλ (Israhl, “Israel”) or ἐν τῷ ᾿Ισραήλ (en tw Israhl, “in Israel”), but this reading does not have enough ms support to be considered authentic. More substantial is the reading ἐν ᾿Ιερουσαλήμ (en Ierousalhm, “in Jerusalem”; found in A D L Θ Ψ 0130 ˹³ 33 Ï), though the preposition was almost surely added to clarify (and perhaps alter) the meaning of the original. The simple ᾿Ιερουσαλήμ, without preposition, is found in א B W Ξ 1 565* lat co.

[10:40]  ⁶ sn The term distracted means “to be pulled away” by something (L&N 25.238). It is a narrative comment that makes clear who is right in the account.

[10:40]  ⁷ tn Grk “with much serving.”

[10:40]  ⁸ tn Here δέ (de) has been translated as “so” to indicate that the following was a result of Martha’s distraction.

[10:40]  ⁹ tn The negative οὐ (ou) used with the verb expects a positive reply. Martha expected Jesus to respond and rebuke Mary.

[10:40]  ¹⁰ tn Grk “has left me to serve alone.”

[10:40]  ¹¹ tn The conjunction οὖν (oun, “then, therefore”) has not been translated here.