Luke 2:43
Context2:43 But 1 when the feast was over, 2 as they were returning home, 3 the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. His 4 parents 5 did not know it,
Luke 6:39
Context6:39 He also told them a parable: “Someone who is blind cannot lead another who is blind, can he? 6 Won’t they both fall 7 into a pit?
Luke 11:22
Context11:22 But 8 when a stronger man 9 attacks 10 and conquers him, he takes away the first man’s 11 armor on which the man relied 12 and divides up 13 his plunder. 14


[2:43] 1 tn Here καί (kai) has been translated contrastively in keeping with the context. This outcome is different from what had happened all the times before.
[2:43] 2 tn Grk “when the days ended.”
[2:43] 3 tn The word “home” is not in the Greek text, but has been supplied for clarity.
[2:43] 4 tn Grk “And his.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.
[2:43] 5 tc Most
[6:39] 6 tn Questions prefaced with μή (mh) in Greek anticipate a negative answer. This can sometimes be indicated by using a “tag” at the end in English (here it is “can he?”).
[6:39] 7 sn The picture of a blind man leading a blind man is a warning to watch who one follows: Won’t they both fall into a pit? The sermon has been about religious choices and reacting graciously to those who oppose the followers of Jesus. Here Jesus’ point was to be careful who you follow and where they are taking you.
[11:22] 11 tn Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.
[11:22] 12 tn The referent of the expression “a stronger man” is Jesus.
[11:22] 13 tn Grk “stronger man than he attacks.”
[11:22] 14 tn Grk “his”; the referent (the first man mentioned) has been specified in the translation for clarity.
[11:22] 15 tn Grk “on which he relied.”
[11:22] 16 tn Or “and distributes.”
[11:22] 17 sn Some see the imagery here as similar to Eph 4:7-10, although no opponents are explicitly named in that passage. Jesus has the victory over Satan. Jesus’ acts of healing mean that the war is being won and the kingdom is coming.