Luke 2:44

2:44 but (because they assumed that he was in their group of travelers) ¹  they went a day’s journey. Then ²  they began to look for him among their relatives and acquaintances. ³ 

Luke 19:47

19:47 Jesus ⁴  was teaching daily in the temple courts. The chief priests and the experts in the law ⁵  and the prominent leaders among the people were seeking to assassinate ⁶  him,

Luke 22:34

22:34 Jesus replied, ⁷  “I tell you, Peter, the rooster will not crow ⁸  today until you have denied ⁹  three times that you know me.”

[2:44]  ¹ sn An ancient journey like this would have involved a caravan of people who traveled together as a group for protection and fellowship.

[2:44]  ² tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

[2:44]  ³ tn Or “and friends.” See L&N 28.30 and 34.17.

[19:47]  ⁴ tn Grk “And he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity. Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[19:47]  ⁵ tn Grk “and the scribes.” See the note on the phrase “experts in the law” in 5:21.

[19:47]  ⁶ tn Grk “to destroy.”

[22:34]  ⁷ tn Grk “he said”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[22:34]  ⁸ sn That is, Peter’s denials will happen before the sun rises.

[22:34]  ⁹ sn Once again, Jesus is quite aware that Peter will deny him. Peter, however, is too nonchalant about the possibility of stumbling.