Luke 2:49
Context2:49 But 1 he replied, 2 “Why were you looking for me? 3 Didn’t you know that I must be in my Father’s house?” 4
Luke 4:18
Context4:18 “The Spirit of the Lord is upon me,
because he has anointed 5 me to proclaim good news 6 to the poor. 7
He has sent me 8 to proclaim release 9 to the captives
and the regaining of sight 10 to the blind,


[2:49] 1 tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast.
[2:49] 2 tn Grk “he said to them.”
[2:49] 3 tn Grk “Why is it that you were looking for me?”
[2:49] 4 tn Or “I must be about my Father’s business” (so KJV, NKJV); Grk “in the [things] of my Father,” with an ellipsis. This verse involves an idiom that probably refers to the necessity of Jesus being involved in the instruction about God, given what he is doing. The most widely held view today takes this as a reference to the temple as the Father’s house. Jesus is saying that his parents should have known where he was.
[4:18] 5 sn The phrase he has anointed me is an allusion back to Jesus’ baptism in Luke 3:21-22.
[4:18] 6 tn Grk “to evangelize,” “to preach the gospel.”
[4:18] 7 sn The poor is a key term in Luke. It refers to the pious poor and indicates Jesus’ desire to reach out to those the world tends to forget or mistreat. It is like 1:52 in force and also will be echoed in 6:20 (also 1 Pet 2:11-25). Jesus is commissioned to do this.
[4:18] 8 tc The majority of
[4:18] 9 sn The release in view here is comprehensive, both at a physical level and a spiritual one, as the entire ministry of Jesus makes clear (Luke 1:77-79; 7:47; 24:47; Acts 2:38; 5:31; 10:43).
[4:18] 10 sn Again, as with the previous phrase, regaining of sight may well mean more than simply miraculously restoring physical sight, which itself pictures a deeper reality (Luke 1:77-79; 18:35-43).
[4:18] 11 sn The essence of Jesus’ messianic work is expressed in the phrase to set free. This line from Isa 58 says that Jesus will do what the nation had failed to do. It makes the proclamation messianic, not merely prophetic, because Jesus doesn’t just proclaim the message – he brings the deliverance. The word translated set free is the same Greek word (ἄφεσις, afesi") translated release earlier in the verse.
[4:18] 12 sn Again, as with the previous phrases, oppressed may well mean more than simply political or economic oppression, but a deeper reality of oppression by sin (Luke 1:77-79; 18:35-43).