Luke 2:51

2:51 Then ¹  he went down with them and came to Nazareth, ²  and was obedient ³  to them. But ⁴  his mother kept all these things ⁵  in her heart. ⁶ 

Luke 4:20

4:20 Then ⁷  he rolled up ⁸  the scroll, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on ⁹  him.

Luke 8:23

8:23 and as they sailed he fell asleep. Now a violent windstorm ¹⁰  came down on the lake, ¹¹  and the boat ¹²  started filling up with water, and they were in danger.

Luke 9:14

9:14 (Now about five thousand men ¹³  were there.) ¹⁴  Then ¹⁵  he said to his disciples, “Have ¹⁶  them sit down in groups of about fifty each.”

Luke 9:54

9:54 Now when his disciples James and John saw this, they said, “Lord, do you want us to call fire to come down from heaven and consume ¹⁷  them?” ¹⁸ 

Luke 16:6

16:6 The man ¹⁹  replied, ‘A hundred measures ²⁰  of olive oil.’ The manager ²¹  said to him, ‘Take your bill, sit down quickly, and write fifty.’ ²² 

Luke 21:6

21:6 “As for these things that you are gazing at, the days will come when not one stone will be left on another. ²³  All will be torn down!” ²⁴ 

[2:51]  ¹ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

[2:51]  ² map For location see Map1 D3; Map2 C2; Map3 D5; Map4 C1; Map5 G3.

[2:51]  ³ tn Or “was submitting.”

[2:51]  ⁴ tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast.

[2:51]  ⁵ tn Or “all these words.”

[2:51]  ⁶ sn On the phrase his mother kept all these things in her heart compare Luke 2:19.

[4:20]  ⁷ tn Grk “And closing.” Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the transition to a new topic.

[4:20]  ⁸ tn Grk “closing,” but a scroll of this period would have to be rolled up. The participle πτύξας (ptuxas) has been translated as a finite verb due to the requirements of contemporary English style.

[4:20]  ⁹ tn Or “gazing at,” “staring at.”

[8:23]  ¹³ tn Or “a squall.”

[8:23]  ¹⁴ sn A violent windstorm came down on the lake. The Sea of Galilee is located in a depression some 700 ft (200 m) below sea level and is surrounded by hills. Frequently a rush of wind and the right mix of temperatures can cause a storm to come suddenly on the lake. Storms on the Sea of Galilee were known for their suddenness and violence.

[8:23]  ¹⁵ tn Grk “they were being swamped,” but English idiom speaks of the boat being swamped rather than the people in it, so the referent (the boat) has been supplied to reflect this usage.

[9:14]  ¹⁹ tn The Greek text reads here ἄνδρες (andres) – that is, adult males. The actual count would be larger, since the use of this Greek term suggests that women and children were not included in this number (see the parallel in Matt 14:21).

[9:14]  ²⁰ sn This is a parenthetical note by the author.

[9:14]  ²¹ tn Here δέ (de) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

[9:14]  ²² tn Or “Make” (depending on how the force of the imperative verb is understood). Grk “cause them to recline” (the verb has causative force here).

[9:54]  ²⁵ tn Or “destroy.”

[9:54]  ²⁶ tc Most mss, especially the later ones (A C D W Θ Ψ Ë^1,13 33 Ï it), read here “as also Elijah did,” making the allusion to 2 Kgs 1:10, 12, 14 more explicit. The shorter reading has better and earlier support (Ì^45,75 א B L Ξ 579 700* 1241 pc lat sa). It is difficult to explain how the shorter reading could have arisen from the longer, especially since it is well represented early on. However, the longer reading looks to have been a marginal note originally, incorporated into the text of Luke by early scribes.

[16:6]  ³¹ tn Grk “He”; the referent (the first debtor) has been specified in the translation for clarity.

[16:6]  ³² sn A measure (sometimes translated “bath”) was just over 8 gallons (about 30 liters). This is a large debt – about 875 gallons (3000 liters) of olive oil, worth 1000 denarii, over three year’s pay for a daily worker.

[16:6]  ³³ tn Grk “He”; the referent (the manager) has been specified in the translation for clarity. Here δέ (de) has not been translated for stylistic reasons.

[16:6]  ³⁴ sn The bill was halved (sit down quickly, and write fifty). What was the steward doing? This is debated. 1) Did he simply lower the price? 2) Did he remove interest from the debt? 3) Did he remove his own commission? It is hard to be sure. Either of the latter two options is more likely. The goal was clear: The manager would be seen in a favorable light for bringing a deflationary trend to prices.

[21:6]  ³⁷ sn With the statement days will come when not one stone will be left on another Jesus predicted the total destruction of the temple, something that did occur in a.d. 70.

[21:6]  ³⁸ tn Grk “the days will come when not one stone will be left on another that will not be thrown down.”