Luke 22:15

22:15 And he said to them, “I have earnestly desired ¹  to eat this Passover with you before I suffer.

Luke 9:49

On the Right Side

9:49 John answered, ²  “Master, we saw someone casting out demons in your name, and we tried to stop ³  him because he is not a disciple ⁴  along with us.”

Luke 24:29

24:29 but they urged him, ⁵  “Stay with us, because it is getting toward evening and the day is almost done.” So ⁶  he went in to stay with them.

Luke 22:53

22:53 Day after day when I was with you in the temple courts, ⁷  you did not arrest me. ⁸  But this is your hour, ⁹  and that of the power ¹⁰  of darkness!”

[22:15]  ¹ tn This phrase parallels a Hebrew infinitive absolute and serves to underline Jesus’ enthusiasm for holding this meal (BDF §198.6).

[9:49]  ² tn Grk “And answering, John said.” This is redundant in contemporary English and has been simplified to “John answered.” Here δέ (de) has not been translated.

[9:49]  ³ tc The translation follows the reading that has Luke’s normal imperfect here (ἐκωλύομεν, ekwluomen; found in Ì^75vid א B L Ξ 579 892 1241). Most mss, however, have an aorist (ἐκωλύσαμεν, ekwlusamen; found in A C D W Θ Ψ Ë^1,13 33 Ï co), which would be translated “we forbade him.” The imperfect enjoys the best external and internal support.

[9:49]  ⁴ tn Grk “does not follow with us.” BDAG 36 s.v. ἀκολουθέω 2 indicates that the pronoun σοι (soi, “you”) is to be supplied after the verb in this particular instance; the translation in the text best represents this nuance.

[24:29]  ³ tn Grk “urged him, saying.” The participle λέγοντες (legontes, “saying”) has not been translated because it is redundant in contemporary English.

[24:29]  ⁴ tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of the disciples’ request.

[22:53]  ⁴ tn Grk “in the temple.”

[22:53]  ⁵ tn Grk “lay hands on me.”

[22:53]  ⁶ tn Or “your time.”

[22:53]  ⁷ tn Or “authority,” “domain.”