Luke 22:16

22:16 For I tell you, I will not eat it again ¹  until it is fulfilled ²  in the kingdom of God.” ³ 

Luke 17:8

17:8 Won’t ⁴  the master ⁵  instead say to him, ‘Get my dinner ready, and make yourself ready ⁶  to serve me while ⁷  I eat and drink. Then ⁸  you may eat and drink’?

Luke 22:11

22:11 and tell the owner of the house, ⁹  ‘The Teacher says to you, “Where is the guest room where I may eat the Passover with my disciples?”’

[22:16]  ¹ tn Although the word “again” is not in the Greek text, it is supplied to indicate that Jesus did indeed partake of this Passover meal, as statements in v. 18 suggest (“from now on”). For more complete discussion see D. L. Bock, Luke (BECNT), 2:1720.

[22:16]  ² sn Jesus looked to a celebration in the kingdom to come when the Passover is fulfilled. This reference could well suggest that some type of commemorative sacrifice and meal will be celebrated then, as the antecedent is the Passover sacrifice. The reference is not to the Lord’s supper as some argue, but the Passover.

[22:16]  ³ sn The kingdom of God here refers to the kingdom in all its power. See Luke 17:20-37.

[17:8]  ⁴ tn The question includes a Greek particle, οὐχί (ouci), that expects a positive reply. The slave is expected to prepare a meal before eating himself.

[17:8]  ⁵ tn Grk “he”; the referent has been specified in the translation for clarity.

[17:8]  ⁶ tn Grk “and gird yourself” (with an apron or towel, in preparation for service).

[17:8]  ⁷ tn BDAG 423 s.v. ἕως 2.b, “to denote contemporaneousness as long as, while… w. subjunctive… Lk 17:8.”

[17:8]  ⁸ tn Grk “after these things.”

[22:11]  ⁷ tn Grk “to the master of the household,” referring to one who owns and manages the household, including family, servants, and slaves (L&N 57.14).