Luke 22:45

22:45 When ¹  he got up from prayer, he came to the disciples and found them sleeping, exhausted ²  from grief.

Luke 4:17

4:17 and the scroll of the prophet Isaiah was given to him. He ³  unrolled ⁴  the scroll and found the place where it was written,

Luke 13:6

Warning to Israel to Bear Fruit

13:6 Then ⁵  Jesus ⁶  told this parable: “A man had a fig tree ⁷  planted in his vineyard, and he came looking for fruit on it and found none.

[22:45]  ¹ tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[22:45]  ² tn Grk “from grief.” The word “exhausted” is not in the Greek text, but is implied; the disciples have fallen asleep from mental and emotional exhaustion resulting from their distress (see L&N 25.273; cf. TEV, NIV, NLT).

[4:17]  ³ tn Grk “And unrolling the scroll he found.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style. Instead a new sentence has been started in the translation.

[4:17]  ⁴ tn Grk “opening,” but a scroll of this period would have to be unrolled. The participle ἀναπτύξας (anaptuxa") has been translated as a finite verb due to the requirements of contemporary English style.

[13:6]  ⁵ tn Here δέ (de) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

[13:6]  ⁶ tn Grk “he”; the referent has been specified in the translation for clarity.

[13:6]  ⁷ sn The fig tree is a variation on the picture of a vine as representing the nation; see Isa 5:1-7.