Luke 22:67

22:67 and said, “If ¹  you are the Christ, ²  tell us.” But he said to them, “If ³  I tell you, you will not ⁴  believe,

Luke 24:24

24:24 Then ⁵  some of those who were with us went to the tomb, and found it just as the women had said, but they did not see him.” ⁶ 

[22:67]  ¹ tn This is a first class condition in the Greek text.

[22:67]  ² tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

[22:67]  ³ tn This is a third class condition in the Greek text. Jesus had this experience already in 20:1-8.

[22:67]  ⁴ tn The negation in the Greek text is the strongest possible (οὐ μή, ou mh).

[24:24]  ⁵ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

[24:24]  ⁶ tn Here the pronoun αὐτόν (auton), referring to Jesus, is in an emphatic position. The one thing they lacked was solid evidence that he was alive.