Luke 23:41

23:41 And we rightly so, for we are getting what we deserve for what we did, but this man has done nothing ¹  wrong.”

Luke 3:13

3:13 He told them, “Collect no more ²  than you are required to.” ³ 

Luke 23:15

23:15 Neither did Herod, for he sent him back to us. Look, he has done nothing ⁴  deserving death. ⁵ 

Luke 19:23

19:23 Why then didn’t you put ⁶  my money in the bank, ⁷  so that when I returned I could have collected it with interest?’

Luke 22:23

22:23 So ⁸  they began to question one another as to which of them it could possibly be who would do this.

[23:41]  ¹ sn This man has done nothing wrong is yet another declaration that Jesus was innocent of any crime.

[3:13]  ² tn In the Greek text μηδὲν πλέον (mhden pleon, “no more”) is in an emphatic position.

[3:13]  ³ tn Or “than you are ordered to.”

[23:15]  ³ sn With the statement “he has done nothing,” Pilate makes another claim that Jesus is innocent of any crime worthy of death.

[23:15]  ⁴ tn Grk “nothing deserving death has been done by him.” The passive construction has been translated as an active one in keeping with contemporary English style.

[19:23]  ⁴ tn That is, “If you really feared me why did you not do a minimum to get what I asked for?”

[19:23]  ⁵ tn Grk “on the table”; the idiom refers to a place where money is kept or managed, or credit is established, thus “bank” (L&N 57.215).

[22:23]  ⁵ tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of Jesus’ comments: The disciples begin wondering who would betray him.