Luke 24:8

24:8 Then ¹  the women remembered his words, ² 

Luke 1:54

1:54 He has helped his servant Israel, remembering ³  his mercy, ⁴ 

Luke 1:72

1:72 He has done this ⁵  to show mercy ⁶  to our ancestors, ⁷ 

and to remember his holy covenant ⁸  –

Luke 23:42

23:42 Then ⁹  he said, “Jesus, remember me ¹⁰  when you come in ¹¹  your kingdom.”

[24:8]  ¹ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

[24:8]  ² sn On his words see Luke 9:22.

[1:54]  ³ tn Or “because he remembered mercy,” understanding the infinitive as causal.

[1:54]  ⁴ tn Or “his [God’s] loyal love.”

[1:72]  ⁵ tn The words “He has done this” (referring to the raising up of the horn of salvation from David’s house) are not in the Greek text, but are supplied to allow a new sentence to be started in the translation. The Greek sentence is lengthy and complex at this point, while contemporary English uses much shorter sentences.

[1:72]  ⁶ sn Mercy refers to God’s loyal love (steadfast love) by which he completes his promises. See Luke 1:50.

[1:72]  ⁷ tn Or “our forefathers”; Grk “our fathers.” This begins with the promise to Abraham (vv. 55, 73), and thus refers to many generations of ancestors.

[1:72]  ⁸ sn The promises of God can be summarized as being found in the one promise (the oath that he swore) to Abraham (Gen 12:1-3).

[23:42]  ⁷ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

[23:42]  ⁸ sn Jesus, remember me is a statement of faith from the cross, as Jesus saves another even while he himself is dying. This man’s faith had shown itself when he rebuked the other thief. He hoped to be with Jesus sometime in the future in the kingdom.

[23:42]  ⁹ tc ‡ The alternate readings of some mss make the reference to Jesus’ coming clearer. “Into your kingdom” – with εἰς τὴν βασιλείαν (ei" thn basileian), read by Ì⁷⁵ B L – is a reference to his entering into God’s presence at the right hand. “In your kingdom” – with ἐν τῇ βασιλείᾳ (en th basileia), read by א A C*^,2 W Θ Ψ 070 Ë^1,13 33 Ï lat sy – looks at his return. It could be argued that the reading with εἰς is more in keeping with Luke’s theology elsewhere, but the contrast with Jesus’ reply, “Today,” slightly favors the reading “in your kingdom.” Codex Bezae (D), in place of this short interchange between the criminal and Jesus, reads “Then he turned to the Lord and said to him, ‘Remember me in the day of your coming.’ Then the Lord said in reply to [him], ‘Take courage; today you will be with me in paradise.’” This reading emphasizes the future aspect of the coming of Christ; it has virtually no support in any other mss.