Luke 4:17

4:17 and the scroll of the prophet Isaiah was given to him. He ¹  unrolled ²  the scroll and found the place where it was written,

Luke 20:17

20:17 But Jesus ³  looked straight at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’? ⁴ 

Luke 22:37

22:37 For I tell you that this scripture must be ⁵  fulfilled in me, ‘And he was counted with the transgressors.’ ⁶  For what is written about me is being fulfilled.” ⁷ 

[4:17]  ¹ tn Grk “And unrolling the scroll he found.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style. Instead a new sentence has been started in the translation.

[4:17]  ² tn Grk “opening,” but a scroll of this period would have to be unrolled. The participle ἀναπτύξας (anaptuxa") has been translated as a finite verb due to the requirements of contemporary English style.

[20:17]  ³ tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[20:17]  ⁴ tn Or “capstone,” “keystone.” Although these meanings are lexically possible, the imagery in Eph 2:20-22 and 1 Cor 3:11 indicates that the term κεφαλὴ γωνίας (kefalh gwnia") refers to a cornerstone, not a capstone.

[22:37]  ⁵ sn This scripture must be fulfilled in me. The statement again reflects the divine necessity of God’s plan. See 4:43-44.

[22:37]  ⁶ tn Or “with the lawless.”

[22:37]  ⁷ tn Grk “is having its fulfillment.”