Luke 7:10

7:10 So ¹  when those who had been sent returned to the house, they found the slave ²  well.

Luke 11:3

11:3 Give us each day our daily bread, ³ 

Luke 15:23

15:23 Bring ⁴  the fattened calf ⁵  and kill it! Let us eat ⁶  and celebrate,

[7:10]  ¹ tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the summarization at the end of the account.

[7:10]  ² tc Most mss, especially later ones (A C [D] Θ Ψ Ë¹³ 33 Ï), have “the sick slave” here instead of “the slave.” This brings out the contrast of the healing more clearly, but this reading looks secondary both internally (scribes tended toward clarification) and externally (the shorter reading is well supported by a variety of witnesses: Ì⁷⁵ א B L W ˹ 579 700 892* 1241 2542 it co).

[11:3]  ³ tn Or “Give us bread each day for the coming day,” or “Give us each day the bread we need for today.” The term ἐπιούσιος (epiousio") does not occur outside of early Christian literature (other occurrences are in Matt 6:11 and Didache 8:2), so its meaning is difficult to determine. Various suggestions include “daily,” “the coming day,” and “for existence.” See BDAG 376 s.v.; L&N 67:183, 206.

[15:23]  ⁵ tn Grk “And bring.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

[15:23]  ⁶ tn Or “the prize calf” (L&N 65.8). See also L&N 44.2, “grain-fattened.” Such a calf was usually reserved for religious celebrations.

[15:23]  ⁷ tn The participle φαγόντες (fagontes) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.